Ayar Unicode Club's Question & Answer - Recent questions and answers

ဧရာနဲ့ရိုက်လို့ရတဲ့ ြမန်မာလက်ကွက်ေတွ သိချင်ပါတယ်။

Sun, 25 Dec 2011 06:52:34 +0000

ဧရာစာလံုးတလံုးရှိယံုနဲ့ ဗမာ၊ မွန်၊ ရှမ်း၊ ကရင်၊ ကယား၊ ကယားလီ၊ ပေလာင်၊ ပအို၀့် စတာေတွကိုေရးသားရိုက်ကူးနိုင်ပါတယ်။ လက်ကွက်ေတွ ပံုစံေတွကေတာ့

View all

Firefox & IE မှာ ဧရာစာလံုးေတွေကာင်းေကာင်းေပါ်ေစချင်ရင်

Wed, 21 Dec 2011 15:50:23 +0000

Firefox & IE မှာ ဧရာစာလံုးေတွေကာင်းေကာင်းေပါ်ေစချင်ရင်

How to setting up Ayar font on firefox & IE.

Wed, 21 Dec 2011 15:44:02 +0000

How to setting up Ayar font on firefox & IE.

How to use Ayar Online Editor. ဧရာအွန်လိုင်းအယ်ဒီတာကို ဘယ်လိုသံုးမလဲ။

Wed, 21 Dec 2011 06:15:09 +0000

How to use Ayar Online Editor. ဧရာအွန်လိုင်းအယ်ဒီတာကို ဘယ်လိုသံုးမလဲ။

what is encoding? why need it? the weakness in the Unicode Encoding for Myanmar Languages?

Tue, 20 Dec 2011 18:12:38 +0000

ြမန်မာဘာသာသို့ (http://goo.gl/fKaij) For Burmese go (http://goo.gl/fKaij)

Firstly, Let's read about what is encoding from the point of views from Mr. Htoo Myint Naung who is a member of Unicode Consortium, System Operator from Wikipedia, Managing Director from Technomation Studios & MyMyanmar Projects and follow the point of My Views.

Encoding

Computers cannot process all the languages and words which human can understand. Basically, these modern electronic machines are capable of storing and computing numbers. Therefore, each alphabet of languages has to be converted into digits that computers can be accepted.

For example, English alphabet ‘A’ is coded with ‘41’. Only through such processing, computers are able to store, print out and read the texts on the websites.

However, such encodings for different language are not the same in different computer system and type of software which were used in different countries. For example, the system of conversion even in English language includes ANSI Encoding, ASCII Encoding and MacRoman Encoding. Therefore, ‘Encoding’ can be defined as the identification in which a symbol is represented by a digit. In ASCII Encoding, ‘A’ is coded with ‘41’ and, ‘Z’ is with ‘90’.

Encoding Standards

While words are stored with various digits, different encoding cannot be read out when messages are sent from one computer to another or from one place to another. Therefore, the international organizations are bringing about to implement standards to solve these problems.

The first standard form to represent for English is ASCII. As English language can be stored with ASCII Encoding, the users could overcome the problems of different systems and fonts. Later, the organizations such as ISO and Unicode Consortium were formed to create standard forms of other languages. Therefore, Unicode Standard has appeared as the result of ISO and Unicode Consortium, and it is Encoding system which is being used across the world.

Myanmar language encoding

Although ASCII is applied to Myanmar language encoding, it is not a standard form. At that time, Myanmar language encoding was based on English alphabet. For example, when the alphabet ‘U’ is pressed on the keyboard, the font which has been created as Myanmar alphabet ‘Ka’ will appear, which was designed in the font box. While the word ‘Ka’ is seen on the monitor screen, the computer memorizes it as English alphabet ‘U’. This system is not widely used in various sectors, except printing industry. Therefore, Myanmar language system used in ASCII Encoding is called ‘font’. As English alphabets were substituted with different fonts in ASCII written by different developers, they have different codes, and different systems. Moreover, there is no Myanmar language ASCII system which can be used as English language ASCII for various systems.

Names of ASCII Encoding/Font

1. AvaLaser(Mac only)

2. CE

3. Academy

4. M-Myanmar

5. Ava

6. Win Myanmar: Win Innwa, Win Hakha, Win Thanlwin, etc

7. W Art House, A Art House

Then, ISO and Unicode Consortium could insert Myanmar language into Unicode Standard. Although the alphabets are represented with digits in this standard, it is very contrary to the idea to substitute English alphabets with Myanmar language.

Different digits symbolize the different fonts of ASCII system. In the group of ‘Win Innwa’ fonts , ‘Ka’ is signified as ‘75’and ‘-Ka’ as ‘250’. In Unicode, ‘Ka’ is ‘0×1000 (4096) and ‘-Ka’ is ‘0×1000 (4096)’. Therefore, there are no particular space for ‘Ka’ and ‘-Ka’ in ASCII. The Rendering System’ which can be changed ‘Ka’ and ‘-Ka’ in different contexts must be used. Only then, databases, e-mails, search engines and other application systems such as e-Government, Banking, Pos, etc will function well.

If ‘Ka’ and ‘-Ka’ were represented for two digits, computer will memorize only one ‘Ka’ when it was asked how many ‘Ka’ are included in Myanmar meaning of ‘University. Such reply will disturb database, e-mails and search engines. As a result, the data will not be found exactly; the orders of alphabets and data could not be arranged; the whole system will not function well. Therefore, ‘Ka’ is regarded as only one digit in Unicode Standard. Moreover, various types of upper Yayit, Lower Yayit, various ‘Autmyit, and ‘Tachaung Ngin’ of ASCII fonts cannot be seen in Unicode Standard. Each of these symbols has their standard digit, and their appearances will be adjusted by computer system.

On reviewing this system, there are different kinds of ideas on whether ‘Encoding’ can be regarded as (http://goo.gl/UuSFy) and the ordering of words or not.

The arrangement of words is technically termed as ‘Sorting’, in which the words are alphabetically ordered and the same alphabets are categorized in the same group.

The topic of ‘Sorting’ will be explained in next articles.

Encoding is personally simplified as the conversion of codes. Wikipedia explains the term of ‘Encoding’ as: ‘In communications and information processing, encoding is the process by which information from a source is converted into symbols to be communicated. (http://en.wikipedia.org/wiki/Encoding).

Difference between Myanmar-3 fonts and Ayar Myanmar font

The fonts of Ayar Myanmar Unicode are in conformity with the Unicode code points which are expressed in the chart of International Unicode for Myanmar ethnic languages. Therefore, Ayar Unicode is useful for Myanmar language and national ethnic languages.

1. Under Ayar Unicode system, Unicode Encoding system has not been used for typing { ေ– }, { ြ – } and { –င်္ } yet. Instead, the alphabets which come first are typed in priority.

This is because;

2. To be able to use Ayar Unicode fonts in Adobe programs such as Photoshop and InDesign; in some software such as Java, Net, etc. that do not accept reordering the words.

3. Not to delay in typing and browsing when computer is ordering the letters such as { ေ– }, { ြ – } and { –င်္ }.

Unicode Encoding system is useful for ‘Sorting’. As every operating system have not recognized ordering of Myanmar alphabets, Unicode Encoding system has not been effectively applied yet. Even Linux operating system operates sorting, and can accept ordering of Myanmar alphabet, it cannot pronounce Myanmar words that are in visually disorder while sorted Myanmar words are read.

Unicode Encoding and Myanmar Orthography

Unicode Encoding is created on the basis of voice system, and it is different from Myanmar Orthography of ‘Write down orderly, but voice pronunciation’. Despite there are different writing styles in Myanmar language, its orthography is strictly observed.

Most of the eastern orthographies such as Devanagari in India as well as in the characters of China, Japan and Korea are facing the problem of ‘Encoding’. There are also different views on Unicode Encoding in neighboring countries such as Thailand, China, Korea and Japan.

Without attacking others’ coding systems, some encoding developers in these neighboring countries are organizing the users by reviewing and developing the weaknesses of their own system. Nevertheless, encoding developers in Myanmar are emphasizing on their own sake rather than considering about the benefits of users. Moreover, these local experts are being proud of their silliness such as the lack of consideration for about other persons’ views, appreciation for other’s idea and logical discussion. In addition, out of responsiveness on the difficulties, easiness and skillfulness of users has lead to the decline of supports and praise from the users.

No one may criticize that someone who does not follow Myanmar orthography is not a Myanmar ethnic. Likewise, the critics should have understanding of the weakness in the Unicode Encoding system. Such attitude is the best remedy and the respectful behavior towards different perspectives. Therefore, we are of the views that someone who is putting more efforts into his own activities will not need to persuade the potential users forcefully.

Aung Khaing

Kanaung WebDesign

Answered: fileနဲ့folderကိုနာမည်ေပးမရလို

Mon, 12 Dec 2011 09:07:49 +0000

Changing a font & style in Windows 7 is simple if you follow the steps given below.

1. Right-click on Desktop and select Personalize.

2. Click on Window Color.

3. On Windows Color page, click Advanced appearance and settings to see Window Color and Appearance.

4. Here you can change the font and font style (bold or italic). To change the text font, select Icon from the Item drop down list and then change the Font to your desired one from the default Segoe UI.

You can also change the size of texts under Windows Color and Appearance.

5. Click Apply button to save the changes.

(credit:intowindows)

Answered: ဧရာနဲ့folder နဲ့ file ကိုနာမည်ေပးရင်လက်ကွက်မမှန်လို

Mon, 12 Dec 2011 09:03:28 +0000

Changing a font & style in Windows 7 is simple if you follow the steps given below.

1. Right-click on Desktop and select Personalize.

2. Click on Window Color.

3. On Windows Color page, click Advanced appearance and settings to see Window Color and Appearance.

You can also change the size of texts under Windows Color and Appearance.

5. Click Apply button to save the changes.

(credit:intowindows)

Answered: Could not install the downloaded Ayar installer in Mac OS

Sat, 26 Nov 2011 11:00:37 +0000

U need to install with admin privileges. If not, U will get same Error too.

Answered: To install Ayar fonts and keyboard on Mac

Fri, 25 Nov 2011 15:43:21 +0000

ဧရာ ယူနီကုဒ် ြမန်မာစာလုံးကုိ MAC မှာ အင်စေတာ လုပ်မယ်ဆုိရင်

Ayar Input Method Manual for Mac

Ayar Myanmar Unicode Fonts

Answered: Ayar, Zawgyi in Chromium (Linux)

Sat, 12 Nov 2011 08:15:29 +0000

To set the font in Chromium (Linux), you must edit the~/.config/chromium/Default/Preferences file:

gedit ~/.config/chromium/Default/Preferences

Look for this inside the file you just opened and edit:

  },
"webkit": {
"webprefs": {
"default_fixed_font_size": 13,
"default_font_size": 13,
"fixed_font_family": "Zawgyi-One",
"sansserif_font_family": "Ayar",
"serif_font_family": "AyarTakhu"
}
}
}

Thanks to Mahdi for the tip!

Answered: Myanmar Text က ဧရာစနစ်နဲ့ တူေနပါသလား

Tue, 04 Oct 2011 10:10:05 +0000

ဟုတ်ကဲ့ ကိုလွင်ေမာင်ေမာင် ခင်ဗျာ
ခုလိုေမးြမန်းေစချင်လို့ကို
Standard ဆိုတာကိုသိချင်ပါတယ်
ဆိုတဲ့ေမးခွန်းမှာ
ေသချာမရှင်းြပခဲ့တာပါ။
Standard ဆိုတာကိုသိချင်ပါတယ် ဆိုတာမှာ
ကျွန်ေတာ်ေြပာခဲ့ပါတယ်။
Myanmar Text ဆိုတဲ့ စာလံုးဟာ တြခား မိုက်ခရိုေဆာ့ ဝင်းဒိုးစ်ေတွမှာ အလုပ်မပါဘူး။ ဝင်းဒိုးစ် ၈ မှာသာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

ဆိုလိုတာက Myanmar Text ဆိုတဲ့စာလံုးဟာ ဝင်းဒိုးစ် ၈ ဘဲ အလုပ်လုပ်နိုင်ေအာင်သာ ြကိုးစားထားလို့ြဖစ်ပါတယ်။

ဝင်းဒိုးစ် ၈ မှာ ြမန်မာယူနီကုဒ်ကို အေထာက်အကူြပုေစမယ့် Uniscribe နည်းပညာကိုသာ အဓိက ပံပိုးလာတယ်ဆိုရင် ပိုမိုြပည့်စံု မှန်ကန်တဲ့ အြမင်တစ်ခုကို ရလာမှာပါ။

Myanmar Text က ဧရာစနစ်နဲ့ တူေနပါသလား ဆိုတဲ့ေမးခွန်းကို ေြဖရမယ်ဆိုရင်ေတာ့
ဧရာယူနီကုဒ် စနစ်နဲ့ တူေနတာဟာ endering စနစ်ေတွအြပင် အသွင်ပံုစံက မတူပါဘူး။ တူတယ်လို့ ထင်ရတာကလည်း မိုက်ခရိုေဆာ့က Myanmar Text က ဝင်းဒိုး xp ဝင်းဒိုးဗစ်စတာ၊ ဝင်းဒိုး ၇ မှာ မလုပ်ေသးလို့သာ ြဖစ်ပါေြကာင်း ြပန်ေြဖရမယ်ထင်ပါတယ်။

ဝင်းဒိုး ၈ ကို ြမန်မာနိုင်ငံသားေတွ အသံုးြပုလာြကမယ့် အချိန်မှာ Myanmar Text ထက် ေကာင်းမွန်ေအာင် ြကိုးစားထားတဲ့ ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ် စာလံုးများလည်း ထွက်ရှိမယ်လို့ ယံုြကည်ေနပါတယ်။

Answered: Standard ဆိုတာကိုသိချင်ပါတယ်

Sun, 25 Sep 2011 07:42:04 +0000

ဝင်းဒိုးစ် ၈မှာ ြမန်မာေဖာင့်ကို support လုပ်တာဆိုတာထက် ြမန်မာစာကို support လုပ်တယ်ေြပာရင် ပိုမှန်ပါလိမ့်မယ်။ ဝင်းဒိုးစ် ၈မှာပါလာတဲ့ Myanmar Text ဆိုတဲ့ စာလံုးဟာ တြခား မိုက်ခရိုေဆာ့ ဝင်းဒိုးစ်ေတွမှာ အလုပ်မပါဘူး။ ဝင်းဒိုးစ် ၈မှာသာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

တနည်းအားြဖင့် Uniscribe နည်းပညာကို အေထာက်အကူြပုလာတယ်ေြပာရင်ပိုမှန်မယ်ထင်ပါတယ်။ ထိုအြပင်တြခား အပလီေကးရှင်းေတွမှာ ေကာင်းမွန်စွာ အလုပ်လုပ်နိုင်သည့်အဆင့် မရှိေသးသည့်အြပင် ဝင်းဒိုးစ် ၈ အသံုးြပုမယ့် ကွန်ပျူတာဟာ အနည်းဆံုးမန်မိုရီ ၂ ဂစ်ရှိရမယ့် လိုအပ်ချက် စသည့် စသည့် အချက်များရှိေနပါေသးတယ်။ ဧရာအေနနဲ့ unicode standard ကို ကွန်ဆိုဒီယံမှာ ထပ်ြပီး update ြဖစ်နိုင်ေအာင် ြကိုးစားေနပါတယ်။ update တခုြဖစ်ဖို့ အချိန်ကာလအားြဖင့် ေစာင့်ဆိုင်းရတာမျိုးရှိသလို၊ မိမိတင်သွင်းမယ့် အဆိုြပုချက်ဟာလည်း တိကျခိုင်မာဖို့ အေရးြကီးတဲ့ အတွက် ြမန်မာစာနဲ့ ပတ်သတ်တဲ့ သုေတသနစာတမ်းေတွ၊ အေထာက်အထားေတွကို ေသချာစုစည်း ေလ့လာြပီး အေကာင်းဆံုးြဖစ်ေအာင် ြကိုးစားြပီးတာနဲ့ ြကိုးစားသွားမှာပါ။ http://myanmarsar.org/ မှာ ဧရာအေနနဲ့ စုေဆာင်းေလ့လာထားတဲ့ အေြကာင်းအရာေတွကို မျှေဝထားပါေသးတယ်။

ဝင်းဒိုးစ် ၈မှာပါလာတဲ့ ြမန်မာေဖာင့်ကို http://goo.gl/uNkuA မှာရယူနိုင်ြပီး စမ်းသပ်ြကည့်နိုင်ပါတယ်။
ြမန်မာ၃လို ဧရာစာလံုးကိုေတာ့ http://goo.gl/XAzy9 မှာရယူနိုင်ြပီး စမ်းသပ်ြကည့်နိုင်ပါတယ်။

Answered: ဧရာလို ယူနီကုဒ် ၅-၂ ကိုမသုံးပဲ ေဇာ်ဂျီကိုပဲ ဆက်သုံးရင် ေနာင်ဘာြဖစ်လာမလဲ

Wed, 24 Aug 2011 14:39:54 +0000

အသံုးြပုသူဘက်ကေတာ့ တစ်သက်လံုး ြပသနာတက်မှာမဟုတ်ပါဘူး။ ေဇာ်ဂျီေပါ်လာြပီးကတည်းက ယေန့အထိ ဘယ်တုန်းကမှ ြကီးြကီးမားမားြပသနာရှိလာတယ်လို့များ ကျွန်ေတာ်တို့ေတာ့မြကားမိပါဘူး။ အဲဒါေြကာင့်လည်း အေသအလဲကို တိုက်ခိုက်ြခင်းခံရတာပါ။ နည်းပညာအရမှားတာမှန်တာကို user က ဂရုစိုက်ေလ့မရှိတတ်ပါဘူး။ အသံုးြပုသူေတာ်ေတာ်များများက သိမ်းြပီး ြပန်ဖွင့်လို့ရ၇င် ေကျနပ်ေနတာပဲ။ ကျွန်ေတာ်လည်းပါပါတယ်။

အခုဟာက Developers' battle ပါ။ စံြဖစ်သွားတယ်ဆိုတဲ့ ဂုဏ်လည်း အနည်းနဲ့အများေတာ့ မက်ေမာတယ်လို့ ထင်ရမှာပါ။ တိုက်ခိုက်ပွဲက ၃/၄ နှစ်ေလာက်ေတာ့ရှိသွားြပီ။ အဓိကက Web နဲ့ computerization တိုးတက်လာတဲ့အေပါ်မှာ programmer/ Developers ေတွအတွက် သိမ်းဆည်းရခက်လာတာပါ။ အဲဒါပါပဲ။ အသံုးြပုသူက ြမန်မာစာတစ်ေြကာင်းကို အင်တာနက်ေပါ်မှာ သိမ်းဖို့အတွက် ပညာရှင်ေတွ ြကိုးစားေနြကတာပါ။ အားလံုးကို ချီးကျူးမိသလို ေလးစားလည်း ေလးစားပါတယ်။

Answered: arabic fonts ေတွကို ဧရာမှာ အမှန်အတိုင်း ြမင်နိုင်ပါသလား။

Wed, 24 Aug 2011 13:53:49 +0000

ကဲ အစ်ကိုေြပာတာကို ဧရာမှာ အလိုေတာ်နဲ့ အေကာင်းဆံုးရပါတယ်။

ကျွန်ေတာ်ဧရာကို အသံုးြပုြပီးေတာ့ ရိုက်ြကည့်တာမှာ العربية (အာရပ်) ေဖာင့်ကို အလုပ်လုပ်တာကိုေတွ့ရပါတယ်။ အရင်တုန်းကလည်း ၀င်းဒိုးေဖာင့်ကို ဧရာကိုေြပာင်းလိုက်တုန်းက ပံုမှန်အတိုင်းေပါ်ေပမယ့် ေဇာ်ဂျီထားတုန်းကေတာ့ တစ်လံုးချင်းစီ ေပါ်ေနတာကိုေတွ့ရမှာပါ။ အဲဒါေြကာင့် ကျွန်ေတာ့် အြမင်ေတာ့ ဧရာ ကေတာ့ ေထာက်ပံ့ေပးပါတယ်။

Answered: ယူနီကုဒ်ေဖာင့် တစ်ခုကို ဘယ်လို ြပုလုပ်မလဲဆိုတာေလး သိချင်ပါတယ်။

Wed, 24 Aug 2011 10:14:21 +0000

ဟုတ်ကဲ့
သာမန်အားြဖင့် http://www.unicode.org/notes/tn11/UTN11_3.pdf နဲ့ http://www.unicode.org/charts/ မှာ ေရးသားထားတာေတွကို အေြခခံြပီး၊ ေလ့လာဖတ်ရှု ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်။ အဲ့မှာပါရှိေနတဲ့ အေြကာင်းအရာေတွဟာ ယူနီကုဒ် ကွန်ဆိုတီယမ်က တရားဝင်သတ်မှတ်ေပးထားတဲ့ သတင်းအချက်အလက်ေတွပါဘဲ။ သို့ေသာ် အဆိုပါ အချက်အလက်ေတွ ြပည့်စံုသည်၊ မြပည်စံုသည်ကိုေတာ့ ယေန့တိုင် အြပန်အလှန်ေဆွးေနွး ေြပာဆိုေနတာေတွကိုြကည့်ရင် သိနိုင်မယ်ထင်ပါတယ်။

တကယ်လို့ ဧရာအဖွဲ့အေနနဲ့ ဘယ်လို လုပ်ေဆာင်ခဲ့လဲဆိုတာကုိ http://www.myanmarsar.org/ မှာ ေရးသားထားေတွ အားလံုးကို ေလ့လာြကည့်ြပီး လုပ်ခဲ့ဆိုရင်ေတာ့ မှန်ပါလိမ့်မယ်။ အဲတာမို့ http://www.myanmarsar.org/ မှာေရးသားထားတာေတွကို ေလ့လာဖို့ တိုက်တွန်းလိုပါတယ်။

စာလံုးဒီဇိုင်းေတွအတွက် fontlab, FontCreator, FontForge ေတွနဲ့ အဆင်ေြပနိုင်ပါတယ်။ မိမိနဲ့ အဆင်ေြပတာမျိုးကို အသံုးြပုကာ မိမိအလိုရှိရာဒီဇိုင်းမျိုးစံုကိုေရးသားနိုင်ပါတယ်။ Rendering အေနနဲ့ေတာ့ http://list.myanmarsar.org/2011/05/blog-post_22.html မှာ ေရးသားထားတဲ့ ကမချပံုနဲ့ http://list.myanmarsar.org/က အေြကာင်းအရာေတွလိုမျိုး၊ ဘယ်အက္ခရာနဲ့ေတွ့ရင် ဘယ်လို Rendering လုပ်ရမယ်ဆိုတာကို ေလ့လာဖို့လိုလိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။

မရှင်းလင်းတာရှိရင်လဲ ဆက်လက်ေမးြမန်းနိုင်ပါတယ်။

Answered: ေအာက်ကြမင်နှင့် Mac OSX

Wed, 24 Aug 2011 09:56:03 +0000

ဟုတ်ကဲ့။ ။ ခုလို အြကံေပးတာေကျးဇူးပါ။ mac မှာ ၆၀% ေကျာ်ေလာက်ေတာ့ဘဲ လုပ်နိုင်ေသးပါတယ်။ ကျွန်ေတာ်တို့ ဆက်လက်ြပီး update လုပ်သွားဖို့ရှိပါတယ်။ mac အပလီေကးရှင်းအများစုမှာ အလုပ်လုပ်ေအာင်လို့ေတာ့ ြကိုးစားေနပါတယ်။

After I have learned(103A, 103B) of Ayar, MMyanmar, Myanmar3 Vs ZawGyi-One ( 1039,103A, 103B in unicode chart ), ....

Wed, 17 Aug 2011 20:03:35 +0000

1. Ayar, MMyamar(no permission to change), and Myanmar3 ,except ZawGyi-One,   fonts could not be typed on the site of facebook, twitter, etc. All could be typed on the page of Ms Office in Windows System on PC very well.

2. When I have typed the Burmese word ေမာင် with Ayar font and others except ZawGyi-One, The word appeared the ေမာင္ (YaPin/symbol ) on web-site all the times. After I learned unicode chart of all above-mentioned fonts, I noticed the unicode 103A of all fonts except ZawGyi-One was for the character - ်( NgaThat), but   the 103A of ZawGyi-One was for the character of Burmese script   -္( YaPin).

3. Does Ayer need to improve its software progam? Does Ayar need something to do like jail-break?

4. After I have learned how to type Devanagari , I noticed the position of the only one vowel , ( i ), of its character, as well as [- ( Yayit), ေ- ( Thawetho) of Burmese vowels. All were the same position before its consonent letter. The consonant of Devanagari must be typed first, then vowel character ,second . In Burmese , the vowel ေ- ( thawetho) , and [- (yayit) were always typed first, and then consonant later. I notice the difference among them. Should the old manual Burmese typing style be change to the way to Computer typing style like Devanagari ? Also, I imagine   why Ayar have not completely made its program for (thavetho and Yayit) yet.

5. In Ayar character chart, I found   Ayar fonts were not only for Burmese but also for other Burmese ethnic groups. I am proud of Ayar for this. I want to advise that you need to put foreign characters in your unicode charts as ZawGyi-One put. You know what I mean. It will be another Step forwards. You can beat it.

Regards,

U Hlaing

Answered: ဧရာစာလံုးများရဲ့ Embedding နဲ့ JavaScript ဖိုင်ေတွ ဘယ်မှာ ရမလဲ

Fri, 05 Aug 2011 21:06:01 +0000

sorry, iI study English only tow month so maybe next month I reply your question.

Answered: Where I can I learn the position of Ayar ( Burmese letter) Unicode chart . I luckily learn learn standard Devanagri unicode chart from Wikipedia

Tue, 26 Jul 2011 02:09:09 +0000

Ya, You can get at
http://unicode.org/charts/PDF/U1000.pdf

and check more at http://www.unicode.org/charts/ . Ayar is 100% followed Unicode Standard, Version 6.0's unicode chart. I hoped, U can get it what u wanted.

Answered: Encoding လုပ်ရာတွင် မူလအရင်းခံDevanagri နှင့် ဧရာြမန်မာစာလံုး ဆက်သွယ်မှု

Wed, 13 Jul 2011 02:12:05 +0000

http://club.ayarunicodegroup.org/74/74
http://club.ayarunicodegroup.org/77/77
နဲ့
http://club.ayarunicodegroup.org/73/73 ကိုေလ့လာြကည့်ရင် အေြဖရနိုင်မယ်ထင်ပါတယ်။

Answered: HKEY_LOCAL.....\........\FontSubstitutes သွားြပီးMsShell Dlg မှာ ရှိတဲ့ မူလ Serif ကို Ayar ။ Dlg2 မှာ မူလTahoma ကေန Ayar ေြပာင်းေသာ်လည်း

Tue, 12 Jul 2011 11:55:21 +0000

1. HKEY......\.......\ FontSubstitutes and modify original Serif to Ayer in Ms Shell Dlg and Tahoma to Ayar, in Ms Shell Dlg2. I could not find Any words Zawgyi-one there.
Zawgyi-one ကီးဘုတ်ကို အင်စေတာ်လုပ်ထားရင် ရှိေနလို့တတ်လို့ Zawgyi-one လို့ဆိုလို့တာပါ။ မရှိရင် ထည့်လိုက်ယံုပါဘဲ။
2. I cleared all check marks in the boxes of Accessibility in Options of IE. The problem remained the same.
ေအာက်ကပံုကိုြကည့်ြပီး လုပ်ရင် အဆင်ေြပမယ် ထင်ပါတယ်။

3.I reset Gmail setting and changed unicode (UTF-80encoding) to default. Ayer Burmese couldnot appear correctly.
Gmail setting နဲ့ေတာ့ မဆိုင်ဘူး ထင်ပါတယ်။
4. I notice that unicode (UTF-8) encoding in Gmail setting as well as firefox Options.
firefox config မှာ ြပင်မထားဘူးဆိုရင်ေတာ့ ပံုမှန်အားြဖင့် အဆင်ေြပပါတယ်။
ကျွန်ေတာ်ေတာ့ ေအာက်ကလို ေပးထားတာေတာ့ အဆင်ေြပပါတယ်။

I am computer user. I think all Ayar fonts should be added like Zawgyi-One at change keyboards of O/S < key board and Languages< Region and Language< Control Panal. On the others hand I like to know either Ayar add-on software for IE, Gmail and Firefox should be necessary or not.
ခုလိုအြကံေပးတာကို ေကျးဇူးအထူးတင်ရှိပါတယ်။

like Zawgyi-One at change keyboards of O/S < key board and Languages< Region and Language< Control Panal.
Zawgyi-One ဟာ မိုက်ခရိုေဆာ့ကထုတ်ေပးထားတဲ့ အခမဲ့ ကီးဘုတ်လက်ကွက်ကို အသံုးြပုထားပါတယ်။ သို့အတွက် စာလံုးေပါင်း မှားရိုက်မိြခင်း ( ဥပမာ ဝနဲ့ဝ ၊ ၈ နဲ့ ဂ ၊ ရ နဲ့ ၇ ၊ ြ--ြ--ြ---ြ--ြ----ြ---ြ--) နှင့် စာေရးသားရာတွင် ကီးဘုတ်ခလုပ်ေပါင်းများစွာ ကို စကားစုတစ်စု အတွက် နှိပ်ကာ ေရးရြခင်း (ဥပမာ alt+ ctrl ဝါ alt+ ctrl + shift) ြကံုေတွ့ရပါသည်။

ဤကဲ့သို့ေသာ် အေြခအေနမျိုးကို ေရှာရှားြပီး လွယ်ကူြမန်ဆန်နိုင်သည့် ကိုယ်ပိုင် ကီးဘုတ်ပရိုဂရမ်ကို အသံုးြပုထားရြခင်းြဖစ်ပါသည်။ လက်ကွက်အသံုးြပုြခင်းကို Ayar4 CD တွင်ပါဝင်သည့် သံုးစွဲနည်း လမ်းညွန်တွင် ရုပ်ပံုများ၊ ဗီဒီယိုများြဖင့် ေသချာစွာ ရှင်းလင်းြပသေပးထားပါသည်။ နားလည်နိုင်မည်ဟုလည်း ေမျှာ်လင့်မိပါသည်။

Ayar add-on software for IE, Gmail and Firefox ..
စိတ်ကူးထားပါသည်။ ဧရာသံုးသူများအတွက် အထူးစီမံြပုလုပ် ေပးရန် ေမျှာ်လင့်ထားပါသည်။ သိုေသာ် ကွန်ပျူတာသံုးစွဲသူများသည် အြခား ယူနီကုဒ်နွယ်ဝင် ြမန်မာစာလံုးကိုပါ ေရာြပွန်းသံုးစွယ်ေနသည့်အတွက် ဧရာြမန်မာစာလံုးများေြကာင့် အြခားေသာ စာလံုးများကို ဖတ်ရှုမရြခင်း၊ ေရးသားရတွင် အခက်အခဲများ ရှိလာနိုင်သည့် အတွက် ချင့်ချိန်ေနရြခင်းြဖစ်သည်။
ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်အဖွဲ့သည် ကွန်ပျူတာသံုးစွဲသူများ၏ စက်အတွင်းသို့ ဝင်ေရာက်ြပုြပင်ြခင်း၊ ြဖည့်စွတ်ြခင်းကို တိုက်ရိုက်ြဖစ်ေစ၊ တွယ်ဝိုက်၍ ြဖစ်ေစ ပိုင်ရှင် ခွင့်ြပုချက်မပါဘဲ လုပ်ေဆာင်ရန် ဆန္ဒမရှိဘဲ၊ ကွန်ပျူတာသံုးစွဲသူအား နားလည်ေအာင် လမ်းညွှန်ရန်သာ ရည်ရွယ်ထားြခင်းြဖစ်ပါသည်။

ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်အဖွဲ့သည် ကွန်ပျူတာသံုးစွဲသူများအား လွယ်ကူ ြမန်ဆန် အသံုးဝင်ေစရန်အတွက် အစွမ်းကုန် ြကိုးစားေပးသွားရန်လည်း ရည်မှန်းထားေြကာင်းပါ။

Answered: office words ၂၀၀၇ တွင် .....

Fri, 08 Jul 2011 12:03:22 +0000

office words ၂၀၀၇ တွင် မန္တေလးစသည့်ထပ်ဆင့်များ ကို ayar fornt နှင့်ရိုက်လျှင်၊ မရ။ ayar_pub စသည့် -pub font နှင့်ဆို၇၏။

ayar_pub စသည့် -pub font စာလံုးများနှင့် ပံုမှန် -pub မပါေသာ စာလံုးများြကားထူးြခားသည့် နည်းစနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာေြပာင်းလဲမှုများမရှိပါ။ -pub ပါေသာ စာလံုးများသည် နိုင်ငံတကာ နှင့် ြမန်မာ ပုံနှိပ်စာလုံးေလာကတွင်သုံးစွဲသည့် စာလုံးအရွယ် (ပိွုင့် ဆိုက်)နှင့် ညီညွတ်ေအာင် ချိန်ထားသြဖင့် အွန်လိုင်းတွင် အသံုးြပုေနသည့် စာလုံးအရွယ်များထက် အနည်းငယ် ေသးေနြခင်းသာ ြခားနားပါသည်။ -pub ဟူသည် publication ၏ အတိုေကာက်ြဖစ်ြပီး စာေစာင်များ၊ စာအုပ်များ ထုတ်ေဝရာတွင် အသံုးြပုရန် အထူးြပုလုပ်ေပးထားြခင်းသာ ြဖစ်ပါသည်။

ေအာက်ပါပုံတွင် webpages သုံးစာလုံးများနှင့် ပံုနှိပ်လုပ်ငန်းသံုး စာလံုးများြကား စာလုံး ပိွုင့်ဆိုဒ် (နံပါတ်)နှင့် စာလုံး အရွယ် ကွာြခားချက်များကို နိှုင်းယှဥ်ြကည့်နိုင်ပါသည်။

စက်အတွင်းလိုချက် တစံုတရာ ရှိေနနိုင်သည့်အတွက် ဤကဲ့သို့ြဖစ်ေနနိုင်ပါသည်။ ဥပမာ။ အြခား ြမန်မာ ယူနီကုဒ်များ၏ system အတွင်းသို့ ဝင်ေရာက် ြပုြပင်ြခင်းခံထားရနိုင်ပါသည်။ သို့အတွက် ေအာက်ပါ ေမးခွန်းကဲ့သို့ ြဖစ်ေနနိုင်ပါသည်။

twitter; facebook; gmail တို၌ လည်း ေမာင်ကို ေမာင ျ။ ရှည်ကိုလည်း ရ ဝှည ျ သာေပါ်ေနပါသည်။ firefox >options> content> advanced...> user defined. အြဖစ်ေြပာင်းေသာ်လည်းမရပါ။ ayarCD ကိုေဒါင်လုပ် လုပ် system ထဲကရှိြပီးသားေတွဖျက်ကာ အသစ်သွင်းလည်းမရပါ။ သိလိုပါသည်။

http://club.ayarunicodegroup.org/41/41 မှာြပထားတဲ့အတိုင်း သွားေရာက် ြပင်ဆင်ြကည့်ေပးပါ။ အဆင်ေြပမယ်ထင်ပါတယ်။ မရေသးဘူးဆိုရင်ေြပာပါ။ ဆက်လက် ကူညီေပးပါ့မယ်။

Answered: How can I install in Ayar on smart phone (3G) phones and Ipad or Android OS system?

Wed, 29 Jun 2011 02:59:35 +0000

ေလာေလာဆယ်အေနထားမှာ တရားဝင်ထည့်သွင်းဖို့ နည်းလမ်းမရှိေပမယ့် တြခားနည်းလမ်းမျိုးေတာ့ ရှိပါတယ်။ smart phone (3G) ေတွမှာေတာ့ ဖတ်လို့ရေအာင် လုပ်တဲ့နည်းပညာေတွရှိပါတယ်။

ေဇာ်ဂျီကိုစာလံုးကို ဘယ်လို detect လုပ်မလဲ။

Sun, 26 Jun 2011 11:40:21 +0000

How to Detect Zawgyi Encoding in Javascript (may be 90% > accurency depends on texts length)

// Detect Zawgyi Encoding by Soe Min (Mark) - soemin@my-MM.org
function detect(data){
 var zr=[/[\u1050-\u109f]/,/\u1031\u103b/,/[ -\u999][\u1031\u103b]/,
 /[\u102b-\u103a]\u1031/,/[\u102b-\u103a]\u103b/,/
 \u1000\u1039[\u1002-\u1021]/,/\u103a[\u102b-\u1036\u103c-\u103e]/,
 /\u1039$/,/\u1039[\u1020-\u103f\ -\u999]/,
 /^[\u1031\u103b\u107e-\u1084]/,/[\u1004]\u1039/,
 /[\u1000-\u1021]\u1038/,/[\u102b\u102c]\u1039/,
 /\u1039\u101b/], mr=[/\u1004\u103a/,
 /[\u103e\u103f]/,/[\u1031][\u102b\u102c]/];
 var u5=false;for(k=0;k<mr.length;k++)if(mr[k].test(data)){u5=true;break;}
 var zg=false;if(!u5)for(k=0;k<szr.length;k++) if(zr[k].test(data)){zg=true;break;}
 return zg;
}

ေအာက်ကလခ့်မှာ ကုဒ်ကိုယူလို့ရပါတယ်။ ခုက နမူနာြပထားတာပါ။

Credit: http://www.soemin.net/2009/07/memo-how-to-detect-zawgyi-encoding-in.html

Answered: ြမန်မာ ၃ တို့နဲ့ ဧရာစာလံုးကို ဘယ်လို detect လုပ်မလဲ။

Sun, 26 Jun 2011 11:23:41 +0000

ယူနီကုဒ့်နံပတ်နဲ့ဆိုရင် .....

U103C +   U1004

U103C +   U1031

U103C +   U102C

U103C +   U1038

U103C +   U103D

U1029 +   U1031

U103C +   U102F

U103C +   U1030

U103C +   U1032

U103C +   U102D

U103C +   U102E

U1031 +   U102B

U1031 +   U102C

U103B +   U1031

U103D +   U1031

U103E +   U1031

U1031 +   U1037

U1031 +   U1038

ဆိုတဲ့ ကုဒ်နံပတ်ေတွ တွဲလျှက်ေတွရင် ြမန်မာ၃ တို့ရဲ့ encoding လို့ detect လုပ်သိရှိနိုင်ပါတယ်။

Answered: ေဇာ်ဂျီသံုးေနပါတယ်၊ ဧရာကိုေြပာင်းမယ်ဆို ကူေြပာင်းေပးပါသလား။

Sat, 11 Jun 2011 02:19:39 +0000

ဟုတ်ကဲ့။ ။ ေဇာ်ဂျီြဖစ်ေစ၊ ြမန်မာ၃ြဖစ်ေစ သံုးေနသူေတွအတွက် ဧရာကိုေြပာင်းလဲသံုးစွဲချင်တယ်ဆိုရင် ဝန်ေဆာင်မှု အခမဲ့ေပးသွားပါ့မယ်။ conv@ayarunicodegroup.org ကိုအချိန်မေရွးဆက်သွယ် အကူညီေတာင်းနိုင်ပါေြကာင်းသိရပါတယ်။

Answered: ဧရာ - လင်းနစ် နှင့် ဘေလာ့ဂါ

Sun, 24 Apr 2011 10:09:59 +0000

ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျာ

ေနာက်ဆံုးမှာ / ကုိ blogspot မှာ ထည့်ေပးဖို့ လိုပါတယ်။ font-family မှာ "Ayar" ဆိုြပီး လိုက်ေပါင်းထည့်ဖုိ့ပါမယ်။ ကျွန်ေတာ် ေသချာေလး ြပန်ေရးြပီး ြပင်ဖို့ မလိုတဲ့ ကုဒ်ေလးေတွ ထပ်ြပင်ြပီး လုပ်ေပးပါ့မယ်။

ခုလို အေတွ့အြကံုေလး ြပန်ေြပာြပတာ ေကျးဇူးတင်ပါတယ်။

ေလးစားလျှက်

မင်းေကျာ်

“အလံမလှဲပါနှင့် ဧရာ” သို့မဟုတ် ြမန်မာယူနီကုဒ်တို့အေြကာင်း တေစ့တေစာင်း

Fri, 22 Apr 2011 12:42:22 +0000

ကျွန်ေတာ်သည် ြမန်မာစာပညာရှင်လည်း မဟုတ်၊ ယူနီကုဒ်ပညာရှင်လည်း မဟုတ်ပါ။ သို့ေသာ် ကျွန်ေတာ်သည် ြမန်မာစာကို ေန့တဓူဝ သံုးစွဲေနသူ ြဖစ်သည့်အေလျာက်၊ ေခတ်သစ်ြမန်မာစာ၏ ေနာင်ေရးသည် ယေန့ေခတ် ေကျာ်ြဖတ်ေနရေသာ ြမန်မာယူနီကုဒ် အသွင်ေြပာင်းမှုအေပါ် အနည်းနှင့် အများ မှီတည်ေနရသည်ကို သိြမင်ေနသူ တဦး ြဖစ်ပါသည်။ ထို့ေြကာင့် ြမန်မာစာ ြမတ်နိုးသူ တဦး အြဖစ်လည်းေကာင်း၊ ကွန်ပျူတာနှင့် အင်တာနက် သံုးစွဲသူတဦး အြဖစ်လည်းေကာင်း ဤေဆာင်းပါးကို ေရးသားပါသည်။

နိဒါန်း

ယခုတေလာ အင်တာနက်တွင် ြမန်မာယူနီကုဒ်ပညာရှင်တချို့က မြကာမီကမှ ေပါ်ေပါက်လာသည့် ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်အဖွဲ့ကို ထိုးနှက်တိုက်ခိုက်သည့် အေရးအသားများ တင်လာပါသည်။ ဧရာအဖွဲ့ကလည်း ြပန်လည်တံု့ြပန်ေချပသည်ကိုြမင်ရပါသည်။ ြမန်မာစာတိုးတက်ဖွံ့ြဖိုးေရးအတွက် ရည်ရွယ် လုပ်ေဆာင်ေနြကသူများ အချင်းများြကသည်ကို ကျွန်ေတာ် မြမင်လိုပါ။ အေြကာင်းမှာ ဤသို့ အချင်းများြကြခင်းသည် ြမန်မာစာ ေခတ်မီတိုးတက်ေရးကို ေနှာင့်ေနှးေစေသာေြကာင့် ြဖစ်သည်။

ထိုပညာရှင်တို့ အချင်းများြကရသည့် အရင်းခံအချက်မှာ ဧရာကို ယူနီကုဒ်စာလံုးအြဖစ် ယူနီကုဒ် ပညာရှင် အချို့က အသိအမှတ် မြပုလိုြကြခင်း ြဖစ်သည်။ ဧရာက မိမိတို့သည် ယူနီကုဒ်စနစ်၏ အေြခခံသတ်မှတ်ချက်ြဖစ်သည့် code points ေခါ် သေကင်္တအမှတ်အသားြပုစနစ်ကို တိတိကျကျ လိုက်နာေသာေြကာင့် ဧရာသည် ယူနီကုဒ်စာလံုး ြဖစ်သည်ဟု ဆိုသည်။ အြခားတဖက်မှ ယူနီကုဒ် ပညာရှင်တို့ကမူ ဧရာသည် ယူနီကုဒ် သေကင်္တအမှတ်အသားြပုစနစ်ကို အတိအကျ လိုက်နာေသာ်လည်း၊ Unicode encoding ဟုေခါ်သည့် ယူနီကုဒ်သေကင်္တေြပာင်းစနစ်ကို အြပည့်အဝ မလိုက်နာေသာေြကာင့် ယူနီကုဒ်အစစ် မဟုတ်ဟု ဆိုသည်။ ဧရာအဖွဲ့ကလည်း ဧရာသည် သေဝထိုး၊ ယရစ်နှင့် ကင်းစီးတို့မှ လွဲ၍ သေကင်္တေြပာင်းစနစ်ကို လိုက်နာပါသည်ဟု ြပန်လည် တံု့ြပန်သည်။ ထိုစာလံုး ၃ လံုးကို ြမန်မာယူနီကုဒ် သေကင်္တေြပာင်းစနစ်အတိုင်း လိုက်နာေရးသားလျှင် operating system တချို့နှင့် software အများစုတို့က ပံုေဖါ်ေပးနိုင်ြခင်း (rendering လုပ်ေပးနိုင်ြခင်း) မရှိသြဖင့် ထို စာလံုး ၃ လံုးကို ချွင်းချက်ထားရြခင်း ြဖစ်သည်ဟု ဧရာအဖွဲ့က ဆိုသည်။

ထိုအခါ အြခားတဖက်မှ ယူနီကုဒ်ပညာရှင်များက ဧရာသေကင်္တေြပာင်းစနစ်သည် ဧရာစနစ်သံုး ကွန်ပျူတာများရှိ data တို့ကို ပျက်စီးေစသည်ဟု စွပ်စွဲြပန်သည်။ ဧရာအဖွဲ့ကမူ ဤစွပ်စွဲချက်များ မဟုတ်မှန်ေြကာင်း သက်ေသသာဓကများ ြပ၍ ြပန်လည်ေြဖရှင်းသည်။

ထိုသို့ အချင်းများေနြခင်း မည်သို့မည်ပံု အဆံုးသတ်မည်ကို မခန့်မှန်းတတ်ေသာ်လည်း ဧရာယူနီကုဒ် စာလံုးများကို သံုးစွဲေနသည့် ကျွန်ေတာ်သည် ဤကိစ္စကို ထဲထဲဝင်ဝင် ေလ့လာမိပါသည်။ ကျွန်ေတာ် ေလ့လာမှတ်သားမိသည်တို့ကို ဤေဆာင်းပါးေရးသားြခင်းြဖင့် အြခားသူတို့အား မျှေဝလိုက်ပါသည်။

သေကင်္တေြပာင်းစနစ် (encoding) နှင့် ပံုေဖါ်စနစ် (rendering) မညီညွတ်မှု ြပဿနာ

ြမန်မာယူနီကုဒ် သေကင်္တေြပာင်းစနစ်အား အြပည့်အဝ လိုက်နာသည့် စာလံုးများကို Windows နှင့် Linux တို့မှ လွဲ၍ Mac OSX အပါအဝင် အြခား operating system များတွင် ေကာင်းမွန်စွာ ဖတ်ရှု၍ မရပါ။ သေဝထိုး၊ ယရစ်နှင့် ကင်းစီးတို့မှ လွဲ၍ ကျန် ြမန်မာယူနီကုဒ် သေကင်္တေြပာင်းစနစ်အား လိုက်နာထားသည့် ဧရာစာလံုးများကိုမူ operating system အများစုတွင် ေကာင်းမွန်စွာ ဖတ်ရှု၍ ရပါသည်။ ပံု (၁) မှ (၈) အထိ ရှုပါ။

ပံု (၁) ။ ။ ဧရာစာလံုးများကို Mac OSX ၏ desktop တွင် ြမင်ရပံု

ပံု (၂) ။ ။ ဧရာစာလံုးများကို OpenOffice (Ubuntu) တွင် ြမင်ရပံု

ပံု (၃) ။ ။ ဧရာစာလံုးများကို FireFox (Mac OSX) တွင် ြမင်ရပံု

ပံု (၄) ။ ။ ဧရာစာလံုးများကို FireFox (Windows) တွင် ြမင်ရပံု

ပံု (၅) ။ ။ ဧရာစာလံုးများကို Safari (Mac OSX) တွင် ြမင်ရပံု

ပံု (၆) ။ ။ ဧရာစာလံုးများကို Nokia OS တွင် ြမင်ရပံု

ပံု (၇) ။ ။ ဧရာစာလံုးများကို Amazon Kindle တွင် ြမင်ရပံု

ပံု (၈) ။ ။ ဧရာစာလံုးများကို Android OS တွင် ြမင်ရပံု

အြခားေသာအေသးစိတ်ရုပ်ပံုများကို http://ic.ayar.co/ တွင်ြကည့်ရှုနိုင်ပါသည်။

စာဖတ်ရန် သီးသန့် ထုတ်လုပ်ထားေသာ Amazon Kindle ေခါ် mobile ကွန်ပျူတာအေသးတမျိုးကို အသံုးြပု၍ ြမန်မာယူနီကုဒ်နှင့် ဧရာယူနီကုဒ် စာလံုးများြဖင့် ေရးသားထားေသာ website များကို ကျွန်ေတာ် ဖတ်ရှုြကည့်ပါသည်။ အံအားသင့်စရာ ေကာင်းသည်မှာ အဆိုပါ mobile ကွန်ပျူတာ၌ ဧရာ ယူနီကုဒ်ြဖင့် ေရးထားေသာ စာများကို ေကာင်းမွန်စွာ ဖတ်ရှု၍ရေသာ်လည်း၊ အြခား ြမန်မာယူနီကုဒ် စာမျက်နှာများကို ေကာင်းမွန်စွာ ဖတ်ရှု၍ မရြခင်းပင် ြဖစ်သည်။ ပံု (၉) ကို ရှုပါ။

ပံု (၉) ။ ။ Myanmar 3 စာလံုးများကို Amazon Kindle တွင် အမှန်အတိုင်း မြမင်ရပံု

ဧရာနှင့် အြခား ြမန်မာယူနီကုဒ်စာလံုးများကို Microsoft နှင့် Adobe software များတွင် မည်သို့ မည်ပံု အလုပ်လုပ်ေြကာင်း စမ်းသပ်ြကည့်ရာ စမ်းသပ်သည့် software အားလံုးတို့၌ ဧရာစာလံုးများ ကို ေကာင်းမွန်စွာ ြမင်ရေသာ်လည်း အြခားြမန်မာယူနီကုဒ်စာလံုးများကိုမူ ေကာင်းမွန်စွာ မြမင်ရပါ။ ပံု (၁၀) မှ (၁၃) ကို ရှုပါ။

ပံု (၁၀) ။ ။ Myanmar 3 စာလံုးများကို Adobe InDesign (Mac OSX) တွင် အမှန်အတိုင်း မြမင်ရပံု

ပံု (၁၁) ။ ။ JackX နှင့် M-Myanmar 4 စာလံုးများကို Adobe Illustrator (Mac OSX) တွင် အမှန်အတိုင်း မြမင်ရပံု

ပံု (၁၂) ။ ။ M-Myanmar 4 စာလံုးများကို Adobe PhotoShop (Windows) တွင် အမှန်အတိုင်း မြမင်ရပံု

ပံု (၁၃) ။ ။ JackX စာလံုးများကို Adobe PhotoShop (Windows) တွင် အမှန်အတိုင်း မြမင်ရပံု

ဤသက်ေသသာဓကများကို ေထာက်ချင့်၍ ေကာက်ချက်ဆွဲရပါက (ဧရာမှ အပ ြဖစ်ေသာ) ြမန်မာယူနီကုဒ်စနစ်သည် ယူနီကုဒ်သေကင်္တေြပာင်းစနစ်ကို အြပည့်အဝ လိုက်နာသြဖင့် နာမည်ေကာင်း ရထိုက်ေသာ်လည်း၊ လက်ေတွ့၌မူ အချို့ operating system များနှင့် လူသံုးများသည့် software များတွင် ေကာင်းမွန်စွာ အသံုးချနိုင်သည့် အဆင့်ကို မေရာက်ေသးဟု ဆိုရပါလိမ့်မည်။ အြခားတဖက်တွင်မူ အထက်ေဖါ်ြပပါ အြဖည့်အက္ခရာ ၃ မျိုးကို နည်းပညာအရ ြပင်ဆင်ြပုစုထားသည့် ဧရာယူနီကုဒ်စနစ်သည် ယူနီကုဒ်သေကင်္တေြပာင်း စနစ်ကို ရာနှုန်းြပည့် မလိုက်နာသြဖင့် ယူနီကုဒ် ပညာရှင်အချို့၏ ြငိုြငင်မှုကို ခံရေသာ်လည်း၊ လက်ေတွ့၌ အလုပ်ြဖစ်ေသာေြကာင့် ကွန်ပျူတာနှင့် အင်တာနက်တွင် ြမန်မာစာ ေရးသားဖတ်ရှုြကသည့် ပရိသတ်၏ ချီးကျူးမှုကို ခံယူထိုက်ပါသည်။

သေကင်္တေြပာင်းစနစ် (encoding) နှင့် အက္ခရာစဉ်စနစ် (sorting) မညီညွတ်မှု ြပဿနာ

ယူနီကုဒ်သေကင်္တေြပာင်းစနစ်သည် လက်တင်အက္ခရာများနှင့် အြခား လွယ်ကူရှင်းလင်းေသာ အက္ခရာများကို မာတိကာ အစီအစဉ်အတိုင်း စီရာတွင် ြပဿနာမရှိေသာ်လည်း၊ ြမန်မာအက္ခရာများကို စီစဉ်ရာတွင် ြပဿနာ ရှိပါသည်။ လက်တင်စာလံုးများကို အက္ခရာစဉ်ရာတွင် ဗျည်းနှင့် သရ ဟူ၍ပင် ခွဲြခားစရာမလိုပဲ ေရှ့ေနာက်စဉ်ဆက် စီချလိုက်ရံုပင် ြဖစ်သည်။ ြမန်မာအက္ခရာများကို အက္ခရာစဉ်ရာ၌မူ က မှ အ အထိ ြဖစ်ေသာ ဗျည်း ၃၃ လံုး၊ အသတ်ြပုေသာ ဗျည်း ဆယ်လံုး၊ ေရးချ၊ လံုးြကီးတင်၊ ေချာင်းငင်၊ ဝစ္စေပါက်၊ ေနာက်ပစ်၊ သေဝထိုး စေသာ သရ လက္ခဏာများ၊ ယပင့်၊ ရရစ်၊ ဝဆွဲ၊ ဟထိုး၊ ယပင့်ဝဆွဲ၊ ယပင့်ဟထိုး၊ ရရစ်ဟထိုး စေသာ သံယုတ်များ၊ ပါဠိသက် သသင်္ကရိုက်သက် ေဝါဟာရများအတွက် ပါဌ်ဆင့် စာလံုးများကိုပါ ထည့်သွင်း စီစဉ်ရသြဖင့် အလွန် ခက်ခဲပါသည်။

ထိုေြကာင့်လည်း ြမန်မာယူနီကုဒ် သေကင်္တေြပာင်းစနစ်ကို အများဆံုး လက်ခံ အလုပ်လုပ်ေပးသည့် Linux operating system ၌ပင် အက္ခရာစဉ်ြခင်းက အလုပ်လုပ်ေသာ်လည်း ligation ေခါ် ပံုေဖါ် စနစ်က အလုပ်မလုပ်သြဖင့် အက္ခရာစဉ်ထားေသာ ြမန်မာယူနီကုဒ်စာလံုးများကို မှန်ကန်စွာ ဖတ်ရှုရန် မြဖစ်နိုင်ေသးပါ။ ပံု (၁၄) ကို ရှုပါ။

ပံု (၁၄) ။ ။ Ubuntu စနစ်တွင် Myanmar 3 စာလံုးများကို သံုး၍ အက္ခရာစဉ်ရာတွင် အက္ခရာများ ေရှ့ေနာက်စဉ်ဆက် လွဲြခင်း၊ စာလံုးများ ထက်ေအာက်စဉ်ဆက် လွဲြခင်း တို့ကို ြမင်ေနရပံု

ဤြဖစ်ရပ်ေြကာင့် အက္ခရာစဉ်စနစ်ကို မရှိမြဖစ် အသံုးြပု ြကရသည့် ဘဏ်လုပ်ငန်း၊ စာရင်းစစ်လုပ်ငန်း၊ စာြကည့်တိုက်လုပ်ငန်း စသည်တို့သည် လက်ရှိ ယူနီကုဒ်နည်းစနစ်ကို မသံုးပဲ၊ အြခား software application များကိုသာ ယေန့အထိ အသံုးြပုေနြကြခင်း ြဖစ်သည်။

ဧရာစာလံုးများသည် ြမန်မာယူနီကုဒ်သေကင်္တေြပာင်းစနစ်အား လိုက်နာရာတွင် သေဝထိုး၊ ယရစ် နှင့် ကင်းစီးတို့ကို ချွင်းချက်ထားခဲ့သြဖင့် ဧရာစာလံုးများကိုသံုး၍ အက္ခရာစဉ်ပါကလည်း အက္ခရာစဉ် အတိုင်း မှန်ကန်စွာ မေပါ်သည်ကို ေတွ့ရပါသည်။ တနည်းဆိုရပါလျှင် ဧရာကို သံုး၍ အက္ခရာစဉ်လျှင် အက္ခရာစဉ်ဆက် ရာနှုန်းြပည့် မှန်ကန်နိုင်မည် မဟုတ်သကဲ့သို့၊ အြခား ြမန်မာယူနီကုဒ် စာလံုးများကို သံုးစွဲ၍ အက္ခရာစဉ်ပါကလည်း စဉ်ြပီးေသာ အက္ခရာများ ေရှ့ေနာက်စဉ်ဆက် လွဲြခင်း၊ စာလံုးများ ထက်ေအာက်စဉ်ဆက် လွဲြခင်းတို့ ရှိေနသြဖင့် ရာနှုန်းြပည့် မှန်ကန်စွာ ြမင်ရလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ထို့ေြကာင့် ချို့ယွင်းချက် အသီးသီး ရှိြကသူချင်း အတူတူ တဖက်နှင့် တဖက် အြပစ်ဖို့ြကြခင်းသည် ရှိရင်းစွဲ ြပဿနာကို ေြပလည်ေစမည် မဟုတ်ပါ။ ဤြပဿနာကို ေြပလည်ေစလိုပါက အက္ခရာစဉ်စနစ် လွဲမှားရြခင်း အေြကာင်းရင်းများကို ရှာေဖွေဖါ်ထုတ်၍ ေြဖရှင်းရန်သာ လိုအပ်ပါသည်။

ြမန်မာယူနီကုဒ်ဇယား၏ အားနည်းချက်များ

အက္ခရာစဉ်စနစ် လွဲမှားရြခင်း အေြကာင်းရင်းများကို ကျွန်ေတာ် လက်လှမ်းမီသေရွ့ ရှာေဖွြကည့်သည့် အခါ ြမန်မာယူနီကုဒ်ဇယား ကိုယ်၌တွင် ချို့ယွင်းအားနည်းချက်များ ရှိေနသည်ကို ေတွ့ရပါသည်။

ဤသို့ြဖစ်ရြခင်းမှာ ြမန်မာအက္ခရာများကို ယူနီကုဒ်ဇယား၌ သေကင်္တအမှတ်အသားများ (code points များ) ေပးခဲ့ြကစဉ်က ြမန်မာ့မူရင်းအက္ခရာစဉ်စနစ်နှင့် တသေဝမတိမ်း ြဖစ်ေအာင် ေပးနိုင်ခဲ့ြခင်း မရှိေသာေြကာင့် ြဖစ်သည်။ ြမန်မာယူနီကုဒ် ေပါ်ေပါက််ေရးအတွက် ြကိုးပမ်းရာ၌ ြမန်မာစာဌာနမှ ြမန်မာစာေပပညာရှင်များ ပါဝင်ခဲ့ြကသည်ဟု ဆိုေသာ်လည်း၊ ကိုယ်တိုင် ပါဝင်ခဲ့ေသာ ပညာရှင်အချို့၏ အဆိုအရ ၎င်းတို့အား ေခါ်ယူအသိေပးသည့်အဆင့်တွင်သာ ရှိခဲ့ြပီး၊ ေဆွးေနွး တိုင်ပင်သည့် အြကိမ်အေရအတွက်နှင့် အချိန်ပမာဏ မလံုေလာက်ခဲ့ဟု သိရပါသည်။

ြမန်မာယူနီကုဒ်ဇယား၌ အက္ခရာစဉ်ရာတွင် ေနရာတည်ရှိမှုများ မှားယွင်းေနပါသည်။ ပံု (၁၅) ကို ရှုပါ။

ပံု (၁၅) ။ ။ ြမန်မာယူနီကုဒ်ဇယား၌ အက္ခရာစဉ်ပံု

ဥပမာအားြဖင့် ယူနီကုဒ်ဇယားတွင် ဉ (ညကေလး) နှင့် ည (ညြကီး) တို့ကို ပင်ရင်း ဗျည်းအုပ်စုတွင် ေရှ့ေနာက်စဉ်ဆက်ထား၍ အက္ခရာစဉ်ခဲ့ေသာ်လည်း၊ ဿ (သြကီး) ကိုမူ သ တည်ရှိရာ ပင်ရင်း ဗျည်းအုပ်စုမှ သီးသန့်ခွဲထုတ်၍ အက္ခရာစဉ်ခဲ့သည်ကို ေတွ့ရပါသည်။ သ နှင့် ဿ တို့သည် သေကင်္တ အမှတ်အသားြပုစနစ်အရ ေရှ့ဆင့်ေနာက်ဆင့် တည်ရှိရမည့် ဗျည်းများ ြဖစ်ေသာ်လည်း ယခုကဲ့သို့ ေနရာအထားအသို မှားယွင်းမှုေြကာင့် Natural Sorting ြဖင့် အက္ခရာစဉ်သည့်အခါ မှန်ကန်ေသာ အက္ခရာစဉ်အတိုင်း မြမင်ရြခင်း ြဖစ်သည်။

တဖန် သ အက္ခရာကို နှစ်လံုးဆင့်ထားသည့် ဿ ကို ဗျည်းအြဖစ် သတ်မှတ်၍ သီးသန့်ေနရာ ေပးထားေသာ်လည်း၊ ဋ (ဋသန်လျင်းချိတ်) နှင့် ဌ (ဌဝမ်းဘဲ) အက္ခရာတို့ကို နှစ်လံုးဆင့်ထားသည့် ဋ္ဌ ကိုမူ ြမန်မာယူနီကုဒ်ဇယား၌ မည်သည့်ေနရာမှ မေပးပဲ ချန်လှပ်ထားခဲ့သည်ကို ေတွ့ရပါသည်။ အမှန်တွင် ဿ နှင့် ဋ္ဌ သည် အြခား အက္ခရာနှင့် တွဲဖက်မှ စာလံုးအြဖစ် တည်ရှိနိုင်သည့် ဂုဏ်ရည်တူ အက္ခရာများ ြဖစ်ြကပါသည်။

ထို့ြပင် Myanmar Vowel Sign E Above ဟု သံုးနှုန်းကာ ယူနီကုဒ် အမှတ်စဉ် 1035 အြဖစ် ေနရာ ချထားသည့် –ဵ အက္ခရာသည် စင်စစ်အားြဖင့် မွန် သရစာလံုး ြဖစ်ေသာ်လည်း ယူနီကုဒ် ဇယား၌ ြမန်မာအက္ခရာ အြဖစ်သာ ေဖါ်ြပထားပါသည်။ ပံု (၁၆) ကို ရှုပါ။

ပံု (၁၆) ။ ။ မွန်သရစာလံုးကို ြမန်မာအက္ခရာစာရင်း၌ ထည့်သွင်းထားပံု

ဤမျှသာမက ြမန်မာစာလံုးများအား ြမန်မာယူနီကုဒ် စံနှုန်းနှင့်အညီ အက္ခရာစဉ်ရာတွင် ြမန်မာ အဘိဓာန်၏ အက္ခရာစဉ်ပံုနှင့် ကွဲလွဲေနသည်ကို ေတွ့ရပါသည်။ က အက္ခရာအား အက္ခရာစဉ်ပံုတွင် ထပ်တူြဖစ်ေသာ်လည်း၊ က တွင် ဗျည်းတွဲများ တွဲလိုက်သည်နှင့် ကွဲလွဲမှု ရှိလာသည်ကို ေတွ့ရပါ သည်။ ထို့ြပင် နှစ်ေချာင်းငင်ကို တစ်ေချာင်းငင်၏ အထက်တွင် အက္ခရာစဉ်ထားြခင်း၊ ဗျည်းတွဲများ မြပီးခင် ကက်ကရာ ဆိုသည့် အသတ်စဉ်များ ဝင်လာြခင်း စသည့် မရှိသင့်ေသာ အမှားများ ရှိေနသည်ကိုလည်း ေတွ့ြမင်ရပါသည်။

အထက်ပါ အားနည်းချက်များမှာ ကျွန်ေတာ် လတ်တေလာ ေတွ့ြမင်ရသည့် အားနည်းချက်များသာ ြဖစ်ြပီး၊ ယခုထက် အချိန်ေပးြပီး ေလ့လာပါက အြခား အားနည်းချက်များကိုပါ ထပ်ေတွ့ေကာင်း ေတွ့ရနိုင်ပါသည်။ ဘာသာေဗဒ ေလ့လာေနသူတဦးြဖစ်သည့် ကိုညီလင်းဆက်က ြမန်မာအက္ခရာ စနစ်သည် ဖွဲ့စည်းပံုအားြဖင့် ရှုပ်ေထွးလှေသာေြကာင့် အက္ခရာစဉ်ရာတွင် ြပဿနာ အများအြပား ရှိနိုင်ေြကာင်းနှင့် ကွန်ပျူတာစနစ် တခုမှ တခုသို့ ေြပာင်းလဲသည့်အခါတွင်လည်း အခက်အခဲများစွာ ြကံုေတွ့ရနိုင်ေြကာင်း ေြပာဆိုခဲ့ဖူးပါသည်။

မည်သို့ပင်ြဖစ်ေစ၊ အစ မေကာင်းသြဖင့် အေနှာင်းမေသချာ ြဖစ်ေနရသည့် ြမန်မာယူနီကုဒ်စနစ်တွင် အားနည်းချက်များ ရှိေနသည်ကို အသိအမှတ်ြပု၍ ြပုြပင်ရမည့်အစား၊ ဤအမှားများေြကာင့် ဆင့်ပွား ြဖစ်ရေသာ အဆင်မေြပမှုများကို နည်းပညာသံုး၍ ေကျာ်လွှားြပုြပင်ထားသည့် ဧရာယူနီကုဒ်စာလံုး များကို ြမန်မာယူနီကုဒ်စာလံုးများ စာရင်းမှ ပထုတ်ရန် ြကိုးပမ်းြခင်းသည် မသင့်ေလျာ်ေသာ ြဖစ်ရပ်၊ ေခတ်သစ် ြမန်မာစာ ဖွံ့ြဖိုးတိုးတက်ေရးကို အတားအဆီးြပုေသာ လုပ်ရပ်တခု အြဖစ် ကျွန်ေတာ် ရှုြမင်ပါသည်။

အထက်တွင် ေဖာ်ြပထားေသာ ချို့ယွင်းချက်များကို ေြဖရှင်းရန်မှာ ဧရာကို ေဝဖန် ေနြကသည့် ပညာရှင်များ ကိုယ်တိုင် ပါဝင် လုပ်ကိုင်ေနသည့် Myanmar Unicode and National Language Processing Research Center (MMNLP) တွင် အဓိက တာဝန်ရှိပါသည်။ ယူနီကုဒ်သေကင်္တေြပာင်းစနစ်နှင့် ြမန်မာအက္ခရာစဉ်စနစ် ညီညွတ်သွားသည်နှင့် တြပိုင်နက် ဧရာအဖွဲ့ကလည်း ယူနီကုဒ်သေကင်္တေြပာင်းစနစ်အတိုင်း အတိအကျ လိုက်နာသည့် ဧရာစာလံုးများကို ထုတ်ေဝမည်ဟု ဆိုထားရာ၊ ဤြဖစ်ရပ်ကို အနာဂတ် ြမန်မာယူနီကုဒ်ေလာက၏ အလားအလာေကာင်းတခုအြဖစ် ကျွန်ေတာ် ယူဆပါသည်။

လက်ရှိြမန်မာယူနီကုဒ်စနစ်နှင့် Unicribe နည်းပညာ

ယူနီကုဒ်စာလံုးများအား ယူနီကုဒ်သေကင်္တေြပာင်းစနစ်ြဖင့် ေြပာင်းလဲြပီးေနာက် ကွန်ပျူတာေပါ်၌ မှန်ကန်စွာ ြမင်ရနိုင်ရန်အတွက် Microsoft Windows က ထုတ်လုပ်သည့် Unicribe နည်းပညာ လိုအပ်ပါသည်။ Uniscribe ကို shaping engine ဟုလည်း ေခါ်ြကသည်။ Unicribe သည် ကွန်ပျူတာ က နားလည်ေအာင် Unicode နည်းအရ ရိုက်လိုက်ေသာ စာလံုးများ (input text များ) ကို စာဖတ်သူ က မျက်ြမင်သေဘာအရ အမှန်အတိုင်း ြမင်ရေအာင် (visual sequence အြဖစ်) ေဆာင်ရွက်ေပးသည်။ ထို့ြပင် အနက်တူအက္ခရာများအား သက်ဆိုင်ရာ စာဖွဲ့ပံုနည်းစနစ်အရ ေနရာအထားအသို မှန်ကန်ေအာင် ပံုသဏ္ဍာန်ေြပာင်း၍ အစားထိုးြခင်း (glyph substitution) ြပုလုပ်ေပးသည်။

Uniscribe နည်းပညာသည် ြမန်မာအပါအဝင် ြဗဟ္မီအက္ခရာစနစ်ကို အေြခြပုသည့်စာေပများနှင့် တရုတ်၊ အာေရဗီ စသည့် စာေပများအတွက် အလွန် အသံုးဝင်ပါသည်။ သို့ေသာ် ြပဿနာရှိသည်မှာ ြမန်မာ ယူနီကုဒ် အက္ခရာစဉ်စနစ်ကို Microsoft Windows က အသိအမှတ် မြပုေသးသြဖင့် ၎င်း၏ Unicribe နည်းပညာကိုလည်း ြမန်မာယူနီကုဒ်သမားတို့ အသံုးချ၍ မရေသးြခင်း ြဖစ်သည်။ အကျိုးဆက် အားြဖင့် Uniscribe နည်းပညာကို အားထားအသံုးြပုရသည့် Myanmar3, Parabaik, Padauk, Thanlwin, WinuniInnwa, MyMyanmar, Yunghkio စသည့် ြမန်မာယူနီကုဒ်စာလံုးများကို သံုး၍ စာရိုက်ပါက စာလံုးများ ချက်ချင်းမေပါ်ြခင်း၊ ေရးသားလိုသည့်စာတို့ကို အစဉ်အတိုင်းမဟုတ်ပဲ ေရှ့ေနာက် ေြပာင်းြပန် ရိုက်ရြခင်းများကို စသည်တို့ကို ြကံုေတွ့ရပါသည်။ အရင်လာ အရင်ရိုက်သည့် လက်နှိပ်စက်နည်းကို အသံုးြပုမည်ဆိုပါကလည်း ေရှ့ေနာက်ေြပာင်းြပန် ရိုက်ထားေသာ စာတို့အား ကွန်ပျူတာမှတ်ဉာဏ်ကို အသံုးြပု၍ ဗျည်း၊ ဗျည်းတွဲ၊ သရ၊ အသတ် စသည့် အစီအစဉ်အတိုင်း တမဟုတ်ချင်း မှတ်သားရသြဖင့် ကွန်ပျူတာအား ဝန်ပိေစသည့်အြပင် လုပ်ငန်းလည်း မတွင်ကျယ်ပါ။

Unicribe နည်းပညာကို အသံုးချခွင့် မရသည့် ြမန်မာယူနီကုဒ်စာလံုးများအား ကွန်ပျူတာလက်ကွက်တွင် ရိုက်သည့် အဆင့်မှ ကွန်ပျူတာမှန်သားြပင်ေပါ်တွင် စာေပါ်ေစသည့် အဆင့်အထိ လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ကို ြမန်မာယူနီကုဒ်ပညာရှင်တဦးြဖစ်သည့် ဦးေငွထွန်းက ၎င်းေရးသားသည့် Myanmar Unicode Myths vs. Truths ေဆာင်းပါး စာမျက်နှာ ၁၃ နှင့် ၁၄ တို့တွင် ေအာက်ပါအတိုင်း ေဖာ်ြပခဲ့သည်။ ပံု (၁၇) နှင့် (၁၈) ကို ရှုပါ။

ပံု (၁၇) ။ ။ အက္ခရာတလံုးအတွက် ကွန်ပျူတာက လုပ်ေဆာင်ေပးရသည့် လုပ်ငန်းစဉ် အဆင်ဆင့်

ပံု (၁၈) ။ ။ ြမန်မာစာတလံုးအတွက် ကွန်ပျူတာက လုပ်ေဆာင်ေပးရသည့် လုပ်ငန်းစဉ် အဆင်ဆင့်

ဤပံုများကို ြကည့်လျှင် ြမန်မာအက္ခရာတလံုး သို့မဟုတ် ြမန်မာစာလံုးတလံုးကို ပံုေပါ်ေအာင် သွယ်ဝိုက်၍ လုပ်ေဆာင်ရာ၌ ကွန်ပျူတာ ဦးေနှာက် CPU နှင့် မှတ်ဉာဏ် RAM တို့ မည်ေရွ့မည်မျှ အလုပ်လုပ်ရပံုကို ခန့်မှန်း သိရှိနိုင်ပါသည်။ သွယ်ဝိုက်၍ ပံုေဖါ်ေသာ လုပ်ငန်းစဉ်သည် Uniscribe နည်းပညာကို သံုးြခင်းထက် ကွန်ပျူတာကို ပိုမို ဝန်ပိေစသည် ြဖစ်ရာ၊ အလွန်လျင်ြမန်ေသာ ကွန်ပျူတာများအတွက် မေထာင်းသာလှေသာ်လည်း ကျွန်ေတာ်တို့ ြမန်မာနိုင်ငံသား အများစုအတွက်၊ အထူးသြဖင့် ဧရာမဟုတ်သည့် ြမန်မာယူနီကုဒ်စာလံုးများကို အင်တာနက်တွင် ဖတ်ရှုေရးသားြကသူများ အတွက် အခက်အခဲ ရှိပါသည်။ အေြကာင်းမှာ အင်တာနက်စာမျက်နှာများကို လွှင့်တင်ရာ တွင် မိမိ၏ ကွန်ပျူတာ တလံုးသာမက hosting နှင့် sharing လုပ်ရသည့် computer server များနှင့် database များပါ ပါဝင်ပတ်သက်ေနသည် ြဖစ်ရာ၊ အရွယ်ပမာဏ အသင့်အတင့် ရှိသည့် file များ၊ post များနှင့် comment များကို ထည့်သွင်းသည့်အခါ သို့မဟုတ် ြပန်လည်ရယူရန် ေတာင်းဆိုြခင်းများ လုပ်လျှင်ပင် hosting နှင့် sharing လုပ်ရသည့် computer server များတွင် လုပ်ငန်းတွင်ကျယ်မှုကို သိသိသာသာ ထိခိုက်ေနှးေကွးေစနိုင်ပါသည်။

အမှန်စင်စစ် လူဦးေရ ငါးေသာင်းခန့်သာရှိေသာ အင်ဒိုနီးရှား လူမျိုးစုငယ်တခု၏ ယူနီကုဒ်စနစ်ကိုပင် Microsoft Windows က အသိအမှတ်ြပု၍ Uniscribe နည်းပညာကို အသံုးြပုခွင့် ေပးထားပါသည်။ လူဦးေရ သန်းေပါင်း ၅၀ ေကျာ် ရှိေသာ ြမန်မာနိုင်ငံတွင် လွန်ခဲ့ေသာ ဆယ်နှစ်ေကျာ်ကတည်းက ေပါ်ေပါက်ခဲ့သည့် ြမန်မာယူနီကုဒ်ကို Microsoft Windows က အသိအမှတ်ြပုလာေအာင် ေဆာင်ရွက်ေပးရမည့်တာဝန်သည် MMNLP အဖွဲ့၏ တာဝန်သာ ြဖစ်သည်ဟု ကျွန်ေတာ် ရိုးသားစွာ ြမင်မိပါသည်။

ြမန်မာယူနီကုဒ်နှင့် ြမန်မာတိုင်းရင်း ဘာသာစာေပများ

ထိုင်းနှင့် တရုတ် ြမန်မာနယ်စပ်ေဒသရှိ Tai Tham, Dai Lue စသည့် လူမျိုးစုငယ်များတွင် ြမန်မာအက္ခရာများနှင့် ဆင်တူေသာ စာေပများ ရှိြကရာ၊ ထိုစာေပများ၌ပင် သီးသန့် ယူနီကုဒ်ဇယားများ ရှိြကပါသည်။ သို့ေသာ် ြမန်မာယူနီကုဒ်သေကင်္တေြပာင်းစနစ်ကို အြပည့်အဝလိုက်နာသည့် ယူနီကုဒ် စာလံုးများကို ြပန်ြကည့်ပါက ဗမာယူနီကုဒ်မှတပါး Yunghkio ဆိုသည့် ရှမ်းယူနီကုဒ် တမျိုးကိုသာ တီထွင်ထားနိုင်ေသးသည်ကိုသာ ေတွ့ြမင်ရပါသည်။ သို့ေသာ် အဆိုပါ ရှမ်းစာလံုး အတွက်ပင်လျှင် အက္ခရာစဉ်သည့် စနစ်ကို ယေန့တိုင် တီထွင်ေပးနိုင်ြခင်း မရှိေသးပါ။

ဧရာယူနီကုဒ်စနစ်၌မူ ကရင်၊ ကယား၊ ကယားလီ၊ ပအို့ဝ်၊ ပေလာင်၊ ဗမာ၊ မွန်၊ ရှမ်း ဆိုသည့် တိုင်းရင်းသား ယူနီကုဒ်စာလံုးများကိုပါ တီထွင်ေပးထားပါသည်။ ဧရာစာလံုးတလံုးရှိရံုြဖင့် ြမန်မာတိုင်းရင်းသားစာေပများကိုပါ ေရးသား၊ ဖတ်ရှုနိုင်သည့် အခွင့်အေရးများရှိသည်။ ကွန်ပျူတာလက်ကွက် တမျိုးထက် ပို၍ သံုးစွဲေသာ တိုင်းရင်းသားတို့အတွက်လည်း တမျိုးထက် ပိုေသာ လက်ကွက်များကို တီထွင်ေပးထားပါသည်။ ပို၍ ထူးြခားသည်မှာ တိုင်းရင်သား ယူနီကုဒ် တမျိုးစီအတွက် စာလံုးနှင့် လက်ကွက် တမျိုးစီကို သီးသန့် install လုပ်၍ ထည့်သွင်းစရာ မလိုပဲ၊ ဧရာစာလံုး တမျိုးတည်းကို install လုပ်ရံုြဖင့် တိုင်းရင်းသား စာလံုးစံု လက်ကွက်စံုတို့ကို အသံုးြပုနိုင်ြခင်းြဖစ်သည်။ ဤစနစ်သည် ြပည်ေထာင်စုစနစ်ကို အရှင်းလင်းဆံုး ေဖာ်ကျူးေသာစနစ် ြဖစ်သည်ဟုပင် ကျွန်ေတာ် ခံစားမိပါသည်။ ပံု (၁၉) ကို ရှုပါ။

ပံု (၁၉) ။ ။ ဧရာယူနီကုဒ် တိုင်းရင်းသားစာလံုးများနှင့် လက်ကွက်များ စာရင်း

ထိုမှတပါး ဧရာစနစ်တွင် စာလံုးဒီဇိုင်း (type faces) အမျိုးမျိုးကို တီထွင်ေပးထားသည် ြဖစ်ရာ၊ ဧရာ ယူနီကုဒ်ကို သံုးစွဲြကသည့် ြမန်မာတိုင်းရင်းသားယူနီကုဒ်သမား မှန်သမျှ အင်တာနက် စာမျက်နှာများေပါ်တွင် ြဖစ်ေစ၊ စာအုပ် စာတမ်းများ ရိုက်နှိပ်ထုတ်ေဝရာတွင် ြဖစ်ေစ ဧရာစာလံုးဒီဇိုင်း အမျိုးမျိုးကို သံုးစွဲနိုင်ြကပါသည်။ ဤအခွင့်အလမ်းမျိုးကို အြခား ြမန်မာယူနီကုဒ်စာလံုး သံုးစွဲသူတို့ ယေန့အထိ မရရှိြကေသးပါ။

ပံု (၁၉) ။ ။ ဧရာယူနီကုဒ်စာလံုးဒီဇိုင်း အမျိုးမျိုး

နိဂံုး

အထက်တွင် ေဖာ်ြပခဲ့သကဲ့သို့ operating system အများစုနှင့် အေရးြကီးေသာ software application အများစုတို့က လက်ရှိ ြမန်မာယူနီကုဒ်အက္ခရာစဉ် စနစ်ကို အသိအမှတ် မြပုြခင်း သို့မဟုတ် နည်းပညာပိုင်းအရ အေထာက်အပံ့ မြပုြခင်း စသည့် ြပဿနာများ ရှိေနေသးသြဖင့်၊ နိုင်ငံတကာယူနီကုဒ်စနစ်က ေပးစွမ်းနိုင်သည့် အကျိုးေကျးဇူးနှင့် ြမန်မာယူနီကုဒ်သံုးစွဲသူတို့က ရယူနိုင်သည့် အကျိုးအြမတ်တို့ အြကား ကွာဟချက် များစွာ ရှိေနပါေသးသည်။ ဤကွာဟချက်များ ပေပျာက်ေစရန် အတွက် တည်ရှိဆဲ ြပဿနာများကို ေြပလည်ေအာင် ေြဖရှင်းြကရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဤြပဿနာများကို အဓိက ေြဖရှင်းေပးရမည့်သူများမှာ ဧရာကို ေဝဖန်လျက်ရှိသည့် MMNLP အဖွဲ့ဝင်များသာ ြဖစ်ြကပါသည်။ ထိုပုဂ္ဂိုလ်များ အေနြဖင့် မိမိတို့ကိုယ်တိုင် ေြဖရှင်းရမည့် ြပဿနာ များအား အချိန်ေပး၍ မေြဖရှင်းပဲ၊ ဧရာကို ြမန်မာယူနီကုဒ်စာရင်းမှ ဖယ်ထုတ်ရန် အချိန်အကုန်ခံ၍ ြကိုးပမ်းေနြခင်းသည် တလွဲဆံပင် ေကာင်းြခင်းမျှသာ ြဖစ်ပါသည်။

ကျွန်ေတာ်၏ အြမင်အရ ေြပာရလျင် ေပါ်ေပါက်ေနခဲ့သည်မှာ ဆယ်နှစ်ေကျာ် ြကာြပီ ြဖစ်ေသာ်လည်း ယေန့တိုင် ေခတ်မစားေသးသည့် ြမန်မာယူနီကုဒ်စနစ်အား ယူနီကုဒ် သံုးစွဲလိုြကသည့် ေခတ်မီ ြမန်မာ ကွန်ပျူတာ အင်တာနက်သမားများနှင့် နီးစပ်ေအာင် ဧရာအဖွဲ့က အခေြကးေငွမပါပဲ ကုသိုလ်ြဖစ် ေဆာင်ရွက်ေပးေနြခင်း ြဖစ်သည်။

ကျွန်ေတာ်သည် ဧရာအဖွဲ့၏ ေစတနာနှင့် လုပ်ရည်ကိုင်ရည်ကို နားလည် ယံုြကည်သည် ြဖစ်ရာ လက်ရှိ ြမန်မာယူနီကုဒ် ြပဿနာများ ေြပလည်သွားေသာ တေန့တွင် ေပါ်ေပါက်လာမည့် ဧရာယူနီကုဒ်စာလံုးသစ်ကို စိတ်ဝင်စားစွာ ေစာင့်ေမျှာ်ေနမည်သာ ြဖစ်သည်။ လတ်တေလာတွင်လည်း အြခား ြမန်မာယူနီကုဒ် စာလံုးများထက် အစစ အရာရာ သာလွန်ေကာင်းမွန်သည့် လက်ရှိ ဧရာယူနီကုဒ် စာလံုးများကို ေကျနပ်အားရစွာ သံုးစွဲေနဦးမည်သာ ြဖစ်သည်။

ထို့ေြကာင့် “အလံမလှဲပါနှင့် ဧရာ” ဟူ၍သာ ဧရာအဖွဲ့သို့ ကျွန်ေတာ်ေြပာလိုပါသည်။

လင်းဦး(စိတ်ပညာ)

ဧရာ ဘာေြကာင့်သံုးသလဲ ?

Thu, 24 Mar 2011 14:41:58 +0000

အခု WordPress ကို ဘာသာြပန်တဲ့ေနရာမှာ ဧရာကို သံုးထားတာနဲ့ပတ်သက်ြပီး ေဝဖန်တာေတွ ကန့်ကွက်တာေတွ လုပ်ေနြကပါတယ်။ ဧရာ ဘာေြကာင့်သံုးသလဲဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ြပီး ြမန်မာယူနီကုတ်ပညာရှင်တစ်ချို့ကိုေတာ့ ပိုလီဂေလာ့ဂ်မှာ အနည်းငယ် ရှင်းြပြပီးြဖစ်ပါတယ်။ ဒါေပမယ့် အဲဒါက နိုင်ငံြခားသားေတွရှိတဲ့ေနရာမှာ ကိုယ့်လူမျိုး ကိုယ့်ဘာသာကို အထင်ေသးမှာ စိုးရိမ်လို့ လက်ရှိ ယူနီကုတ်ဆိုတာေတွက သံုးရတာ အဆင်မေြပလို့ပါ ဆိုတာမျိုး ေလာက်ပဲ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ အသံုးအနှုန်းေတွနဲ့ ေြပာခဲ့တာပါ။

ဒီမှာကေတာ့ အားလံုးြမန်မာေတွပဲြဖစ်မယ်လို့ ယူဆသလို ြမန်မာလိုပဲေရးမှာြဖစ်လို့ ပိုြပီးအကျယ်တစ်ဝင့် ရှင်းြပပါမယ်။ ဧရာဟာ ယူနီကုတ် စတန်းဒတ်ဆိုတဲ့ စံကို မမီပါဘူး ဒါကို ကျွန်ေတာ်လက်ခံပါတယ်။ ဒါေပမယ့် အဲဒီလို စတန်းဒတ် မြဖစ်တာ စံမမီတာကို ဘာလို့သံုးသလဲ ေမးရင်ေတာ့။ ကျွန်ေတာ်က ေမးချင်ပါတယ် ဘယ်ဟာကေရာ စတန်းဒတ်ြဖစ်သလဲ။ ဘယ်ဟာကေရာ စံမီသလဲ လို့။ စတန်းဒတ်ဆိုတာကို ဘယ်လိုလက်ခံထားြကပါသလဲ။ ေလာေလာဆယ် encoding ဆိုတဲ့ ေပတံနဲ့တိုင်းရင်ေတာ့ ဧရာက ယူနီကုတ်စံမမှီပါဘူး။ ဒါေပမယ့် အဲဒီလိုပဲ တစ်ြခားယူနီကုတ်ေတွကိုေရာ ေြပာစရာမရှိေတာ့ဘူးလား။ ရှိပါတယ်။ ဒါကို ယူနီကုတ်လုပ်ေနတဲ့သူေတွအားလံုး သိြကပါတယ်။ လက်ရှိမှာ ယူနီကုတ် အစစ်လို့ ကျွန်ေတာ်ြမင်တာ ပိေတာက်တစ်ခုပဲရှိပါတယ်။ ဆိုလိုတာက ယူနီကုတ် စတန်းဒတ်ဆိုတဲ့ ေပတံနဲ့ တိုင်းရင်ေတာ့ ပိေတာက်က စံအမီ ဆံုးလို့ေြပာနိုင်ပါတယ်။

ဒါေပမယ့် အခု ကျွန်ေတာ်က အဲဒီစံေတွ ေပတံေတွနဲ့ မတိုင်းချင်ပါဘူး။ ယူနီကုတ် ေဖာင့်စာလံုးထုတ်တဲ့ ယူနီကုတ်ပညာရှင်ေတွကိုေရာ၊ ြမန်မာစာကို ြမန်မာလို ကွန်ြပူတာေပါ်မှာ သံုးချင်ြကတဲ့ ြမန်မာလူမျိုးေတွအားလံုးကိုေရာ၊ ြပီးေတာ့ ြမန်မာစာကို ချစ်လို့ ြမန်မာစာကို လိုက်စားထားတဲ့ ြမန်မာစာပညာရှင်ေတွကိုေရာ အားလံုးကို ဒီေနရာကေန ေမးခွန်းထုတ်ချင်ပါတယ်။ လက်ရှိယူနီကုတ် စတန်းဒတ် ဆိုတာြကီးက ြမန်မာစာရဲ့ နဂိုမူလ စံေတွကို မီရဲ့လား၊ လိုက်နာရဲ့လားဆိုတာပါ။

ဒါကို အေလးအနက် စဉ်းစားြပီးေြဖြကေစလိုပါတယ်။ ကျွန်ေတာ် ဒီလိုဘာ့ေြကာင့်ေြပာရလဲဆိုတာကို ဆက်ြပီးရှင်းြပသွားပါမယ်။ ပထမဆံုး ေြပာချင်တာက ဧရာကို ဝိုင်းြပီးေြပာဆိုေနြကတဲ့ encoding standard ကို မလိုက်နာဘူးဆိုတဲ့ encoding ကိစ္စပါ။ ယူနီကုတ်နဲပတ်သက်ြပီး ေြပာဆိုေဆွးေနွးေနြကတဲ့ ဖိုရမ်ေတွမှာေရာ၊ မာတင် ေရးတင်ထားတဲ့ ယူနီကုတ်ကွန်ဆိုတီယံကို တင်တဲ့ အဆိုြပုလွှာမှာေရာ လက်ရှိသတ်မှတ်ချက်ဟာ ြမန်မာစာ အက္ခရာစဉ်တဲ့ေနရာမှာ ပိုမိုလွယ်ကူေစဖို့ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကိုေတွ့ရပါတယ်။ အဲဒီေတာ့ ေမးချင်တာက တကယ်ေရာ ပိုလွယ်သွားသလား၊ ြပီးေတာ့ အဲဒီစနစ်အတိုင်း လိုက်လုပ်လို့ တကယ်ေရာ ြမန်မာစာ အက္ခရာ စီတာ စဉ်တာကို မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်နိုင်ရဲ့လားဆိုတာပါပဲ။ ဒါကိုလဲ လက်ရှိယူနီကုတ်လုပ်ေနတဲ့သူေတွအားလံုး အေြဖသိြပီးသားပါ။ မရပါဘူး။ ဒီစနစ်ကို လိုက်နာလည်း ြမန်မာစာကို မှန်ေအာင်မစီနိုင်ေသးတာေတွ အများြကီးရှိပါတယ်။ ဘာေြကာင့်မစီနိုင်တာလဲလို့ေမးရင်ေတာ့ ကျွန်ေတာ် ခပ်ရမ်းရမ်း ခပ်ြကမ်းြကမ်းေြဖချင်ပါတယ်။ သည်းခံြကပါ။ ဒါမှလည်း သတိထားြကမယ်လို့ ယူဆလို့ပါ။ ေြပာရရင်ေတာ့ ြမန်မာစာကို သူငယ်တန်း သင်ပုန်းြကီးေတာင် မေြကတဲ့ ြမန်မာကွန်ြပူတာပညာရှင်များနဲ့ ြမန်မာ ယူနီကုတ်ပညာရှင်များရဲ့ ပရမ်းပတာ ေရးြပီး ယူနီကုတ်ကွန်ဆိုတီယံကို တင်လိုက်တဲ့ အဆိုြပုလွှာေြကာင့်ပါ။ ဒီလိုေြပာြပန်ေတာ့ ကျုပ်တို့လုပ်ေနတုန်းက ဒါေတွဘာလို့မေြပာလဲလို့ ြပန်ေြပာတဲ့သူကေြပာပါတယ်။ တစ်ချို့ကလည်း ြမန်မာစာအဖွဲ့တို့ ၊ ဆရာြကီး ေမာင်ခင်မင်တို့၊ ေမာင်သာနိုးတို့လို ပုဂ္ဂိုလ်ေတွကို တိုင်ပင်ြပီးမှ လုပ်ခဲ့တာပါလို့ေြပာပါတယ်။ ကျွန်ေတာ်ေတာ့ အဲဒီလို လုပ်ခဲ့လိမ့်မယ်လို့မထင်ပါဘူး။ လုပ်ခဲ့တယ်ဆိုရင်ေတာင် တိုင်ပင်ေဆွးေနွးတဲ့ အဆင့်မဟုတ်ဘဲ အသိေပးတဲ့အဆင့်ေလာက်ပဲ ြဖစ်မှာပါ။ အဲဒီဆရာြကီးေတွ အေနနဲ့လည်း ကျွန်ေတာ်ေြပာတာ ဟုတ်မဟုတ်ကို ရှင်းေစချင်ပါတယ်။ စာစီလို့မရေအာင် သူတို့ပရမ်းပတာ တင်ခဲ့တာေတွထဲက ပထမဆံုးအချက်ကေတာ့ သခင်္ျာ ဂဏန်းေတွကို ေနရာချထားပံုပါပဲ။ ဘယ်ဘာသာစကားမဆို စာစီတဲ့ေနရာမှာ သခင်္ျာ ဂဏန်းေတွကို အရင်ဆံုး စီြကပါတယ်။ ြမန်မာစာအတွက် သူတို့ ဂဏန်းေတွကို ေနရာချေတာ့ ဗျည်း အက္ခရာေတွရဲ့ ေရှ့ဆံုးလည်း မဟုတ် ေနာက်ဆံုးလည်း မဟုတ်တဲ့ ြကားထဲမှာ ေနရာချပါတယ်။ ဗျည်း၊ ဗျည်းတွဲ၊ သရ၊ ဆိုတာေတွေနာက်မှာ ဂဏန်းေတွကို ေနရာချပါတယ်၊ အဲဒီဂဏန်းေတွရဲ့ေနာက်မှာ ၌ တို့ ၍ တို့လို့ ဝိဘတ်ေတွ၊ ပစ္စည်းေတွထားပါတယ် တကယ့်ကိုးရိုးကားယားနဲ့ ထားချင်သလိုထားတဲ့ အစီအစဉ်မျိုးပါ။ ေနာက်တစ်ချက် အသတ်ကိစ္စပါ၊ အသတ်ကိစ္စက ပိုဆိုးပါတယ်။ ဘာေြကာင့်ဆိုေတာ့ ြမန်မာစာမှာ အသတ်နဲ့ ပံုစံတူ ေရှ့ထိုးရှိပါတယ်။ နှစ်ခုက ပံုစံတူေပမယ့် သံုးတဲ့ေနရာေရာ အဓိပ္ပါယ်ေရာ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။ ဒါကို မာတင်ေရးတင်တဲ့ encoding နဲ့ဆိုင်တဲ့ အဆိုြပုလွှာထဲမှာ အတည့်အလင်းပဲ ေအာ် သရမှာသံုးတဲ့ သေကင်္တဟာ အသတ်နဲ့ အတူတူပဲသံုးတယ် လို့ေရးထားြပီး အသတ်ကိုသာ ြမန်မာယူနီကုတ် ဇယားမှာထည့်ြပီး ေရှ့ထိုးကို မထည့်ထားပါဘူး။ ဒါက ြဖစ်သင့်မြဖစ်သင့် ဆရာြကီးေမာင်ခင်မင်တို့ကို တိုင်ပင်ခဲ့ပါတယ်လို့ေြပာရင်ေတာ့ ဒီဆရာြကီးေတွရဲ့ ြမန်မာစာအေပါ်ထားတဲ့ သေဘာထားနဲ့ ြမန်မာစာ တတ်ကျွမ်းမှုကို ေစာ်ကားသလိုပါပဲ။ ကျွန်ေတာ်ေြပာတာဟုတ်မဟုတ် စဉ်းစားြကပါ။ ြမန်မာစာမှာ ေလးစားေလာက်တဲ့ ဘယ်သူ့ကို မဆိုေမးလို့ရပါတယ်။ အခုလက်ရှိယူနီကုတ် စတန်းဒတ်ဆိုတဲ့ စံသတ်မှတ်ချက်ြကီးဟာ ြမန်မာရဲ့ စံဟုတ်ပါသလားလို့။ သိပ်အေဝးြကီးကို မစဉ်းစားြကပါနဲ့ဦး ေနာက် ၅ နှစ်ဆိုတဲ့အချိန်ေလာက်ကို ပဲြကိုေတွးြကည့်ပါ။ အဲဒီအချိန်မှာ လူတိုင်း ကွန်ြပူတာ သံုးမေနဘူးလို့ မေြပာနိုင်ပါဘူး။ ေနာက် ၅ နှစ်မှာ သူငယ်တန်းေနရမယ့် ကေလးေတွကို ကွန်ြပူတာနဲ့ပဲ သင်တယ်ဆိုရင် လက်ရှိယူနီကုတ်စနစ်နဲ့ ြမန်မာစာကို သင်ရမယ်ဆိုရင် သူငယ်တန်း ဖတ်စာ သင်ပုန်းြကီးကို ြပန်ြပင်ေရးရပါမယ်။ အဲဒီေတာ့ အခုေလာေလာဆယ်မှ ေပါ်လာတဲ့ ယူနီကုတ် စံသတ်မှတ်ချက်ဆိုတာကို ြပင်ြကမလား၊ နှစ်ေပါင်းနှစ်ေထာင်နီးပါး ရပ်တည်လာတဲ့ ြမန်မာစာရဲ့ စံေတွကို ေြပာင်းြကမလား၊ စဉ်းစားြကပါ။ ဒါက လက်ရှိြမန်မာယူနီကုတ် အေပါ်ကျွန်ေတာ်ထားတဲ့သေဘာထား အြမင်ကိုေြပာြပတာပါ။
ဧရာနဲ့ပတ်သက်ြပီးေတာ့လည်း နည်းနည်းေြပာချင်ပါတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်ကထိ ဧရာဆိုတာ မေပါ်လာေသးပါဘူး။ အဲဒီအချိန်က ြမန်မာယူနီကုတ်သမားေတွနဲ့ ေဇာ်ဂျီနဲ့ အြပန်အလှန် ြငင်းခံုေနြကတဲ့အချိန်ပါ။ ေြပာရရင် ြမန်မာြပည်ကို ယူနီကုတ်ဆိုတဲ့ စကားလံုးေရာက်တာ ၁၀ နှစ်ေလာက်ရှိြပီြဖစ်သလို NLP ဆိုတာေပါ်လာြပီး ြမန်မာ ၁၊ ြမန်မာ ၂၊ ြမန်မာ ၃ ဆိုတာေတွထုတ်ခဲ့တာလည်း ၁ဝနီးပါးပဲ။ အဲဒီ၁ဝနှစ်အတွင်းမှာ NLP ဘာလုပ်ထားပါသလဲ။ ေဇာ်ဂျီနဲ့ ြငင်းြကတဲ့ကိစ္စက လွဲရင် ြမန်မာ ၃ ဟာ ြမန်မာနိုင်ငံရဲ့ အစိုးရ အသိအမှတ်ြပု ယူနီကုတ်တစ်ခုလို့ေြပာထားြပီး။ ြမန်မာယူနီကုတ်သတ်မှတ်ချက်ေတွထဲမှာပါတဲ့ တိုင်းရင်းသားဘာသာေလး လက်တစ်ဆုပ်စာအတွက် ဘာအေထာက်အပံ့မှ ေပးမထားေသးပါဘူး။ ြမန်မာ ၃ ကို သံုးလို့ ရှမ်းစာလည်း ဖတ်မရသလို မွန်စာလည်း ဖတ်မရပါဘူး။ ေဇာ်ဂျီသံုးေနတဲ့ သူေတွဆိုတာကလည်း ြမန်မာြပည်တစ်ြပည်လံုးမှာ ကျွန်ေတာ်တို့ေရာ လက်ရှိ ြမန်မာယူနီကုတ်မှ ယူနီကုတ်ပါလို့ ေအာ်ေနြကသူအားလံုးေရာ ေဇာ်ဂျီဆိုတာ မသံုးလို့ကို မြဖစ်တဲ့အေနအထားေရာက်ေနပါြပီ။ ဒါေပမယ့် ေဇာ်ဂျီဟာ ယူနီကုတ် ၄.၀ မှာကျန်ေနခဲ့တာတင်မကပဲ ယူနီကုတ် သတ်မှတ်ချက်ေတွကိုလည်း လံုးဝမလိုက်နာပါဘူး။ ဒါေပမယ့် သံုးလို့အဆင်ေြပတာေတာ့ လူတိုင်းလက်ခံြကမှာပါ။ အဲဒီေတာ့ ဧရာရဲ့ အဓိက ရည်ရွယ်ချက်ကို ကျွန်ေတာ်ခန့်မှန်းေြပာရရင် ေဇာ်ဂျီနဲ့ ြမန်မာယူနီကုတ်ေတွြကားမှာ ရှိေနတဲ့ ြခားနားချက်ြကီးကို ေပါင်းကူးေပးဖို့ ရည်ရွယ်တယ်လို့ ယူဆပါတယ်။ ေဇာ်ဂျီသံုးတဲ့သူေတွအေနနဲ့ ဧရာသံုးရတာဟာ ေဇာ်ဂျီသံုးရတာနဲ့ မထူးဘူး အဆင်ေြပတာပဲဆိုြပီး ဧရာကို သံုးလာြကမယ်ဆိုရင် ပထမအဆင့်အေနနဲ့ ယူနီကုတ်နံပါတ်သတ်မှတ်ချက်ကို အတိအကျလိုက်နာထားတဲ့ စနစ်တစ်ခုကို ရင်းနှီးလာေစမှာပါ။ ဒီလိုသံုးရင်းနဲ့ ယူနီကုတ်နံပါတ်သတ်မှတ်ချက်ကို လိုက်နာထားတာကို သံုးရတာက ေဇာ်ဂျီသံုးတာထက်ပိုေကာင်းတဲ့အချက်ေတွရှိတယ်ဆိုတာကိုလက်ခံလာြကမှာပါ။ သိသာြမင်သာတဲ့အချက်ကေတာ့ ေဇာ်ဂျီမှာ ၈ မျိုးေလာက်မှတ်ထားရတဲ့ ရရစ်ေတွကို တစ်မျိုးတည်းနဲ့ ရိုက်လို့ရသွားတာမျိုးပါ။ ဒီကေနတစ်ဆင့်တက်ြပီး encoding ကိုပါလိုက်နာထားတဲ့ စနစ်ေတွကို စမ်းသံုးြကည့်လာတဲ့အခါ စာစီဖို့လွယ်တာမျိုး ပိုြပီးေတာ့ အဆင်ေြပတာမျိုးေတွကို သိလာြကမယ်ဆိုရင် အခု ေဇာ်ဂျီသံုးေနတဲ့သူေတွ ြမန်မာ ၃ လို ယူနီကုတ်ကို ေြပာင်းသံုးလာြကမှာပါ။ ကျွန်ေတာ်ေြပာတာေတွထဲမှာ ဧရာရဲ့ သေဘာထား အြမင်နဲ့ မကိုက်ညီတာရှိရင် ဧရာအေနနဲ့ ြပင်ေြပာနိုင်ပါတယ်။

အခု WordPress ကို ဘာသာြပန်တာကို ဧရာသံုးလိုက်ရတဲ့ ကျွန်ေတာ့်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကေတာ့ အဲဒါေြကာင့်ပါ။ ကျွန်ေတာ့်ဘာသာြပန်မူဟာ ြမန်မာ ၃ လို ယူနီကုတ်သံုးေနြပီးသားလူေတွအတွက် လံုးဝမရည်ရွယ်ပါဘူး။ လက်ရှိမှာ ေဇာ်ဂျီပဲသံုးြပီးေရးတတ်တဲ့ ဘေလာ့ဂ်ေရးသူေတွ ဘေလာ့ဂါေတွ ဖိုရမ်ေတွ ဆိုရယ်ကွန်ယက်ေတွလုပ်ေနြကသူေတွအားလံုးက ေဇာ်ဂျီအစား ဧရာကို ေြပာင်းသံုးလာြကမယ်ဆိုရင် တစ်ချိန်ချိန်မှာ ြမန်မာ ၃ ကိုေြပာင်းသံုးြဖစ်ဖို့ ပိုြပီးေတာ့ အေြခအေန အခွင့်အလမ်းများမှာပါ။ ေနာက်ဆံုး တစ်ချက်ေြပာရရင် ေဇာ်ဂျီလို ကေဘာက်တိ ကေဘာက်ချာ ယူနီကုတ်နံပါတ်ေတွနဲ့ ေရးထားတဲ့ ေဒတာေဗ့ေတွပဲ အများြကီး အင်တာနက်ေပါ်မှာ ရှိေနတာထက် အနည်းဆံုးေတာ့ ယူနီကုတ်နံပတ်သတ်မှတ်ချက်ေတာ့ တူေနေသးတဲ့ ဧရာနဲ့ရှိေနတာက ပိုြပီးေတာ့ ေနာက်ပိုင်းမှာ ေြပာင်းလွယ်ြပင်လွယ်ြဖစ်ပါမယ်။ ယခုလက်ရှိမှာလည်း ေဇာ်ဂျီသံုးေနတဲ့သူ အားလံုး အခု WordPress ကိုေြပာင်းသံုးမယ်ဆိုရင် နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ အားလံုးကို အကူအညီေပးဖို့ အသင့်ရှိေနပါတယ်လို့ေြပာရင်း ကျွန်ေတာ့်ရဲ့ စာမူကို ဒီမှာ အဆံုးသတ်ချင်ပါတယ်။

Encoding ဆိုတာ ဘာလဲ။ ဘာေြကာင့် လိုအပ်သလဲ။ Encoding မတူလို့ ယူနီကုဒ် မစစ်ဘူးဆိုတာေရာ မှန်ပါသလား။

Wed, 23 Mar 2011 09:55:49 +0000

Encoding ဆိုတာဘာလဲ ကို အရင် သိဖို့ Unicode Consortium ၏အဖွဲ့ဝင်ြဖစ်ြပီး ဝီကီပိဒိယ ြမန်မာဘာသာအပိုင်းတွင် System Operator ြဖစ်သူ၊ Technomation Studios နှင့် MyMyanmar Projects တို့တွင် အမှုေဆာင်ဒါရိုက်တာအြဖစ် တာဝန်ထမ်းေဆာင်လျှက်ရှိသည့် ကိုထူးြမင့်ေနာင်က (http://www.myanmartutorials.com/articles/computerized-myanmar-languages/) မှာ

Encoding
ကွန်ပျူတာသည် ကျွန်ုပ်တို့လူအများ နားလည်သလို ဘာသာစကားများ၊ စာလံုးများကို နားလည်သိရှိနိုင်ြခင်းမရှိပါ။ အေြခခံအကျဆံုး အဆင့်တွင် ကွန်ပျူတာများသည် ဂဏန်းများကို သိမ်းနိုင်၊ တွက်ချက်နိုင်ြခင်း စွမ်းရည်သာရှိြကပါသည်။ ထို့ေြကာင့် ဘာသာစကားများ၏ အက္ခရာများကို ကွန်ပျူတာများတွင် သံုးနိုင်ရန်အတွက်လည်း အက္ခရာတစ်လံုးချင်းစီကို ဂဏန်းများအြဖစ် သတ်မှတ်ရပါသည်။ ဥပမာ အဂင်္လိပ်အက္ခရာ ေအ ‘A’ ကို 41 ဟု သတ်မှတ်ပါသည်။ ထိုသို့ သတ်မှတ်မှသာ ကွန်ပျူတာက ကျွန်ုပ်တို့သံုးေသာ စာေပများကို သိမ်းဆည်းနိုင်ြခင်း၊ ပရင်တာထုတ်နိုင်ြခင်း၊ ဝက်ဘ်ဆိုက်များတွင် ဖတ်ရှုနိုင်ြခင်း စသည်တို့ကို ေဆာင်ရွက်နိုင်ြခင်း ြဖစ်ပါသည်။ သို့ေသာ်လည်း ဘာသာအသီးသီး၏ အက္ခရာအသီးသီးကို မည်သည့် ဂဏန်းအြဖစ် သိမ်းမည်ဆိုေသာ သတ်မှတ်ချက်သည် တစ်နိုင်ငံနှင့် တစ်နိုင်ငံ၊ ကွန်ပျူတာစနစ်တစ်ခုနှင့် တစ်ခု ေဆာ့ဝဲလ်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု မတူညီခဲ့ြကပါ။ ဥပမာ အဂင်္လိပ်ဘာသာစကားတွင်ပင် အက္ခရာများကို ANSI Encoding, ASCII Encoding, MacRoman Encoding စသည်ြဖင့် အမျိုးမျိုး သတ်မှတ်ခဲ့ြကပါသည်။ ထို့ေြကာင့် Encoding ဆိုသည်မှာ မည်သည့် အက္ခရာကို မည်သည့် ဂဏန်းသတ်မှတ်သည်ဆိုေသာ သတ်မှတ်ချက် တစ်ခုသက်သက်ပင် ြဖစ်ပါသည်။ ASCII Encoding တွင် ‘A’ သည် 41 ြဖစ်ြပီး ‘Z’ သည် 90 ြဖစ်ပါသည်။

Encoding Standards
ဘာသာစကား တစ်ခုတည်းကိုပင် အမျိုးမျိုးေသာ ဂဏန်း သတ်မှတ်ချက်များနှင့် သိမ်းဆည်း ြကေသာေြကာင့် ကွန်ပျူတာတစ်ခုနှင့် တစ်ခု၊ ေဒသတစ်ခုနှင့်တစ်ခု အချက်အလက်များ (စာများ) ေပးပို့သည့်အခါ encoding မတူညီေသာေြကာင့် တစ်ေနရာမှ အချက်အလက်ကို အြခားတစ်ေနရာမှ ဖတ်၍ မရြခင်း ြပဿနာများ ေြပလည်ေစရန် အတွက် International အဖွဲ့အစည်းများသည် စံသတ်မှတ်ချက်များ သတ်မှတ်ြပီး အေကာင်အထည်ေဖာ်ခဲ့ြကပါသည်။ ပထမဦးဆံုး ထွက်ေပါ်လာေသာ စံသတ်မှတ်ချက်မှာ အဂင်္လိပ်ဘာသာ စကားအတွက်ြဖစ်ြပီး ၎င်းကို ASCII ဟု ေခါ်ပါသည်။ ထိုအချိန်မှစ၍ တစ်ကမ္ဘာလံုးတွင် အဂင်္လိပ်စာကို ASCII Encoding နှင့်သာ သိမ်းဆည်းြကေသာေြကာင့် စနစ်မတူြခင်း၊ ေဖာင့်မတူြခင်း ြပဿနာများ ကင်းေဝးခဲ့ြကပါသည်။ ထို့ေနာက် အဂင်္လိပ်ဘာသာ စကားကဲ့သို့ပင် တစ်ကမ္ဘာလံုးမှ ဘာသာစကားအားလံုး၏ အက္ခရာများကို စံသတ်မှတ်နိုင်ရန်အတွက် ISO နှင့် Unicode Consortium အဖွဲ့အစည်းများ ဖွဲ့စည်း၍ ြကိုးပမ်း လုပ်ေဆာင်ခဲ့ြကပါသည်။ Unicode Standard သည် အဆိုပါ ISO နှင့် Unicode Consortium တို့၏ ြကိုးပမ်းမှုများမှ ရလဒ်ပင် ြဖစ်ပါသည်။ တစ်ကမ္ဘာလံုးတွင် လက်ရှိ သံုးေနေသာ Encoding စနစ်သည် Unicode Standard ပင် ြဖစ်ပါသည်။

ြမန်မာစာ Encoding များ
ASCII ေခတ်တွင် ြမန်မာစာ encoding များရှိခဲ့ေသာ်လည်း Standard အြဖစ် သတ်မှတ်နိုင်ြခင်း မရှိခဲ့ပါ။ ထိုအချိန်က ြမန်မာစာ encoding များမှ အဂင်္လိပ်စာစာလံုးများကို အေြခခံေသာ စနစ်များသာ ြဖစ်ခဲ့ပါသည်။ ဥပမာ ကွန်ပျူတာကီးဘုတ်တွင် ‘u’ ကို နှိပ်လိုက်လျှင် ကြကီးေပါ်နိုင်ရန် ေဖာင့်ထဲတွင်ရှိေသာ ‘u’ ၏ စာလံုးပံုစံဒီဇိုင်းကို ‘က’ ြဖစ်ေအာင် ြပင်ဆင်ထားေသာ ေဖာင့်များသာ ထွက်ေပါ်ခဲ့ပါသည်။ ထို့ေြကာင့် ကွန်ပျူတာစကရင်ေပါ်တွင် ကြကီးေပါ်ေသာ်လည်း ကွန်ပျူတာက အမှန်တကယ် မှတ်သား သိမ်းဆည်းထားသည်မှာ အဂင်္လိပ်အက္ခရာ ‘u’ သာ ြဖစ်ပါသည်။ ထို့ေြကာင့် ၎င်းစနစ်များသည် စာပံုနှိပ်လုပ်ငန်းမှအပ အြခားလုပ်ငန်းများတွင် တွင်ကျယ်လာခဲ့ြခင်း မရှိပါ။ ASCII Encoding ြဖင့် ြမန်မာစာစနစ်များကို ‘ေဖာင့်’ များဟုသာ ေခါ်ခဲ့ြကပါသည်။ ေရးသားသူ မတူေသာ ASCII ေဖာင့်အမျိုးမျိုးသည် အဂင်္လိပ် အက္ခရာအမျိုးမျိုးကို ေနရာလဲခဲ့ေသာေြကာင့် တစ်ခုနှင့် တစ်ခု မတူညီြကပါ။ ထို့ေြကာင့် English ASCII လို စနစ်အားလံုး၊ ေနရာအားလံုးတွင် တစ်သတ်မှတ်တည်း သံုးနိုင်ေသာ ြမန်မာစာ ASCII စနစ်လည်း မရှိခဲ့ပါ။ ASCII Encoding/ Font များမှာ

1. AvaLaser(Mac only)
2. CE
3. Academy
4. M-Myanmar
5. Ava
6. Win Myanmar: Win Innwa, Win Hakha, Win Thanlwin, etc
7. W Art House, A Art House

ထို့ေနာက်တွင် ISO/Unicode Consortium မှ ြမန်မာဘာသာကို Unicode Standard ထဲတွင် ထည့်သွင်းနိုင်ခဲ့ပါသည်။ သို့ရာတွင် Unicode Standard Encoding ဆိုသည်မှာ အက္ခရာများကို ဂဏန်းသတ်မှတ်ေပးြခင်း ြဖစ်ေသာ်လည်း ြမန်မာေဖာင့်ေရးသူများ နားလည်ထားေသာ အဂင်္လိပ်အက္ခရာများကို ြမန်မာစာနှင့် လဲမည်ဆိုေသာ အယူအဆနှင့် လံုးဝဆန့်ကျင်ဖက် ကွာြခားပါသည်။ ASCII ေဖာင့်များတွင် ‘က’ တစ်လံုးအတွက် ၎င်း၏ ပံုသဏ္ဌာန်ကို လိုက်ြပီး ဂဏန်းများကို ကိုယ်စားြပုပါသည်။ ဥပမာ ဝင်းအင်းဝတွင် ‘က’ အတွက် 75 နှင့် ‘-္က’ အတွက် 250 ဟု မှတ်သားပါသည်။ ယူနီကုတ်တွင် ‘က’သည် 0×1000 (4096) ြဖစ်ြပီး ‘က ’သည်လည်း 0×1000 (4096) ြဖစ်ပါသည်။ ထို့ေြကာင့် ASCII မှာလို ‘က’ ၏ စာလံုးဒီဇိုင်းေရးရန် တစ်ေနရာ၊ ‘က- ’ အတွက် တစ်ေနရာ မရှိပါ။ အေြခအေနကိုလိုက်၍ ‘က’ နှင့် ‘-္က’ ကို အလိုအေလျာက် ေြပာင်းလဲနိုင်သည့် ‘Rendering System’ ေခါ် နည်းပညာြဖင့် လုပ်ေဆာင်ရမည် ြဖစ်ပါသည်။ ထို့မှသာ ကျွန်ုပ်တို့ ကွန်ပျူတာတွင် သံုးေနေသာ Database များ၊ အီးလ်ေမးများ၊ Search Engine များ၊ ကွန်ပျူတာသံုးစနစ်များ (e-Government, Banking, POS, etc) သည် မှန်ကန်တိကျစွာ အလုပ်လုပ်နိုင်မည် ြဖစ်ပါသည်။ ‘က’ နှင့် ‘က’ သည် ဂဏန်းနှစ်ခုကိုသာ ကိုယ်စားြပုပါလျှင် ကွန်ပျူတာအား ‘တက္ကသိုလ်’တွင် ‘က’ ဘယ်နှလံုးပါသလဲေမးပါက ‘-္က’ ကို ‘က’မှန်းမသိဘဲ ‘က’ တစ်လံုးသာပါသည်ဟု အေြဖထွက်ပါလိမ့်မည်။ ၎င်းအေြဖသည် database များ၊ အီးေမးလ်စနစ်များ၊ search engine များတွင် များစွာ ထိခိုက်ေစနိုင်ပါသည်။ ဥပမာ သင်ရှာလိုေသာ အချက်အလက်များ တိကျစွာ မရှာေဖွနိုင်ြခင်း၊ အက္ခရာစဉ်ြခင်းအပါအဝင် အချက်အလက်များကို စီစဉ်နိုင်မှု မရှိြခင်းမှစ၍ စနစ်တစ်ခုလံုး အလုပ်ေသချာစွာ မလုပ်နိုင်ြခင်းအထိ မလိုလားအပ်ေသာ ဆိုးကျိုးများစွာ ရရှိနိုင်မည် ြဖစ်ပါသည်။ ထို့ေြကာင့် Unicode Standard တွင် ‘က’ သည် ဂဏန်းတစ်ခုတည်းအြဖစ်သာ သတ်မှတ်ပါသည်။ ထိုနည်းတူ ASCII ေဖာင့်များတွင် ေတွ့ရေသာ ရရစ် အြကီးအေသးအမျိုးမျိုး၊ ေအာက်ြမစ်အမျိုးမျိုး၊ တစ်ေချာင်းငင်အမျိုးမျိုးတို့ မရှိေတာ့ပါ။ အားလံုးမှာ သတ်မှတ်ထားေသာ စံအတိုင်း တစ်ခုစီသာ ရှိပါသည်။ ၎င်းအက္ခရာများ မည်သည့်ပံုစံေပါ်မည်ဆို (ဥပမာ တစ်ေချာင်းငင် တိုမည်၊ ရှည်မည်) ကို ကွန်ပျူတာစနစ်များက လုပ်ေဆာင်ေပးမည် ြဖစ်ပါသည်။

လို့ ေရးသားထားခဲ့ပါတယ်။ အဲ့တာကို ြကည့်ြခင်းအားြဖင့် Encoding ဆိုသည်မှာ စာလံုးစီပံု (http://www.myanmarlanguage.org/unicode/%E1%80%9A%E1%80%B0%E2%80%8B%E1%80%94%E1%80%AE%E2%80%8B%E1%80%80%E1%80%AF%E1%80%90%E1%80%BA-%E1%80%85%E1%80%AC%E1%80%9C%E1%80%AF%E1%80%B6%E1%80%B8%E2%80%8B%E1%80%85%E1%80%AE%E2%80%8B%E1%80%95%E1%80%AF%E1%80%B6-unicode-encoding)လို့ေခါ်ဆို သတ်မှတ်ြခင်းဟာ မှန်ကန်တဲ့ ေတွးေခါ် ယူဆမှုဟုတ်မဟုတ် စဉ်းစားစရာြဖစ်လာေစပါတယ်။ စာလံုးစီပံုကို (Sorting) လို့ ေခါ်ဆိုြပီး အက္ခရာစဉ်အလိုက်၊ တူရာ အက္ခရာေတွအလိုက် ြပန်လည်စီစဉ်တာ၊ စဉ်တာကို ဆိုလိုတာပါတယ်။ စာလံုးစီပံု၊ စဉ်ပံု(Sorting) အေြကာင်း ကို ေနာက်မှ ထပ်ေရးပါ့မယ်။

Encoding ကို အဆင်ေြပဆံုး အသင့်ေလျာ်ဆံုး ြပန်ဆို နားလည်မိသေလာက် ေြပာရရင် ကုတ်ေြပာင်း (ကုတ်ဝှက်)လို့ ေခါ်ဆိုရမယ်ထင်ပါတယ်။ ဝီကီပီဒီယားမှာေတာ့ In communications and information processing, encoding is the process by which information from a source is converted into symbols to be communicated. (http://en.wikipedia.org/wiki/Encoding) လို့ဆိုထားပါတယ်။ အဲ့တာကိုြကည့်ြခင်းအား Encoding ဆိုတာ ဘာလဲ၊ ဘာအတွက်ဆိုတာကို ေယဘုယျ သေဘာေပါက်မည်ထင်ပါသည်။

ြမန်မာ ၃ စသည့် ေဖာင်များနှင့် ဧရာကွာြခားချက်
ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်စာလံုးများသည် နိုင်ငံတကာယူနီကုဒ်အဖွဲ့က ြမန်မာတိုင်းရင်းသား ဘာသာများအတွက် နိုင်ငံတကာယူနီကုဒ်ဇယားတွင် ေနရာချထားေပးသည့် ဂဏန်းသတ်မှတ်ချက်များ (Unicode code points) ကို အတိအကျ လိုက်နာပါသည်။ ထို့ေြကာင့် ဧရာယူနီကုဒ်စနစ် တခုတည်းြဖင့် ဗမာနှင့် အြခား တိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားများကို အခက်အခဲမရှိ သံုးစွဲနိုင်ပါသည်။
ဧရာယူနီကုဒ်စနစ်တွင် သေဝထိုး { ေ– } ၊ ရရစ် { ြ – } နှင့် ကင်းစီး { –င်္ } တို့ကို ေရးသားရာတွင် Unicode encoding စနစ်ကို ေလာေလာဆယ်အားြဖင့် အသံုးမြပုေသးပဲ “အရင်လာ၊ အရင်ရိုက်” သည့် စနစ်ကိုသာ အသံုးြပုေနပါသည်။ ဤစနစ်ကို သံုးရြခင်းမှာ

(၁) reordering ေခါ် စာလံုးေနရာြပန်စီြခင်းကို လက်မခံသည့် Photoshop, InDesign စေသာ Adobe အုပ်စုဝင် software များနှင့် Java, .Net စသည့် software များတွင် ဧရာယူနီကုဒ်စာလံုးများကို အသံုးြပုနိုင်ရန်နှင့်

(၂) သေဝထိုး၊ ရရစ် နှင့် ကင်းစီး ပါေသာ စာလံုးများကို ရိုက်တိုင်း ကွန်ြပူတာက စာလံုးေနရာြပန်စီေနရသြဖင့် စာရိုက် စာသိမ်းရာတွင် ြဖစ်ေစ၊ ြပန်လည်ရှာေဖွရာတွင် ြဖစ်ေစ ေနှးေကွးြခင်း မရှိေစရန် ြဖစ်သည်။
ယူနီကုဒ် ကုတ်ေြပာင်း (ကုတ်ဝှက် – Unicode encoding) စနစ်သည် sorting ေခါ် အက္ခရာစဥ်ြခင်းအတွက် အသံုးဝင်ပါသည်။ သို့ေသာ် ြမန်မာ အက္ခရာစဥ်ြခင်းကို operating system တိုင်းက အသိအမှတ်ြပုြခင်း မရှိေသးသည့်အတွက် ယူနီကုဒ် ကုတ်ေြပာင်း (ကုတ်ဝှက် – Unicode encoding) စနစ်ကို မှန်မှန်ကန်ကန် အသံုးြပု၍ မရပါ။ ြမန်မာအက္ခရာစဥ်ြခင်းကို အသိအမှတ်ြပုသည် ဆိုေသာ Linux တွင်ပင် sorting က အလုပ်လုပ်ေသာ်လည်း ligation ေခါ် ပံုေဖါ်စနစ်က အလုပ်မလုပ်သြဖင့် အက္ခရာစဥ်ထားေသာ ြမန်မာစာလံုးများကို ပံုေဖါ်ရာတွင် အြမင်အားြဖင့် ေရှ့ေနာက်လွဲေနကာ အသံထွက်၍ မရနိုင်သည်ကို ေတွ့ရမည်သာြဖစ်သည်။

ယူနီကုဒ် ကုတ်ေြပာင်း (ကုတ်ဝှက် – Unicode encoding) စနစ်နှင့် ြမန်မာစာ ေရးထံုး
ယူနီကုဒ် ကုတ်ေြပာင်း (ကုတ်ဝှက် – Unicode encoding) စနစ်သည် အသံကိုအေြခခံကာ ဖန်တီးခဲ့ြခင်းြဖစ်ကာ၊ ြမန်မာစာေရထံုးြဖစ်သည့် ေရးေတာ့အမှန်၊ ဖတ်ေတာ့ အသံဆိုြခင်းနှင့်ကွဲြပားြခားလျက်ရှိသည်။ ြမန်မာ စာေရးသားရာတွင် ေရးဟန်အရ ကွဲြပားြခားနားမှုများရှိသည့်တိုင်ေအာင် ေရးထံုးြဖစ်သည့် ေရးေတာ့အမှန်၊ ဖတ်ေတာ့ အသံကို လိုက်နာြကသည်သာြဖစ်သည်။

တကယ်ေတာ့ ဒီလို encoding ြပဿနာမျိုးကို အေရှ့တိုင်းက စာေရးထံုး စံနစ် အများစု – ဥပမာ အိန္ဒိယြပည်သံုး ေဒဝနာဂရီ (Devanagari) နဲ့ တရုတ်၊ ဂျပန်၊ ကိုရီးယား စာေရးနည်း စံနစ်ေတွမှာ ြကံုေနရဆဲ ြဖစ်သလို၊ ယူနီကုဒ် ကုတ်ေြပာင်း (ကုတ်ဝှက် – Unicode encoding) စနစ်ကို အိမ်းနီးချင်း ထိုင်း၊ တရုတ်နှင့် ကိုးရီးယား၊ ဂျပန်တို့တွင်လည်း ကွဲြပားြခားနားသည့် အယူအဆ သေဘာတရား အြဖစ် မှတ်ယူသလို ေဝဖန် တိုက်ခိုက် ေြပာဆိုြခင်း မရှိဘဲ၊ မိမိရဲ့ အားနည်းများကို အေကာင်းဆံုး ြပုြပင်ကာ သံုးစွဲသူေတွကို စည်းရံုးတာဘဲေတွ့ရှိရပါတယ်။ လက်ရှိမှာ ြမန်မာ အေြခအေနမှာေတာ့ သံုးစွဲသူေတွ အေရးထက် မိမိတို့၏ ကိုယ်ကျိုးစီးပွားကို အေြခခံကာ လုပ်ေဆာင်ေနတာကို ပိုမိုြမင်သာနိုင်ပါတယ်။ တပါးသူရဲ့ အယူအဆ အေတွးအေခါ်ကို နားလည်ေပးနိုင်ြခင်း၊ ေလးစားြခင်း၊ အချက်ကျကျ ြပန်လည်ေဆွးေနွးြခင်းကို လက်ခံနိုင်ြခင်း မရှိသည့် ခေလးဆန်သည် လုပ်ရပ်မျိုးအြဖစ်များနှင့် ဂုဏ်ယူလျှက် ရှိြကတာကို ေတွ့ရသည်။ ထိုအြပင် သံုးစွဲသူတို့၏ အခက်အခဲ၊ အေြခအေန၊ လွယ်ကူေစမှုနှင့် ကျွမ်းကျင်မှုအေနအထားများကို လျစ်လျူရှုြခင်းသည်လည်း သံုးစွဲသူများ၏ ေထာက်ခံမှု ကျဆင်းေစသည်ကိုလည်း ေတွ့ရှိသည်။

သို့ြဖစ်ပါ၍ ြမန်မာစာေရးထံုးကိုလိုက်နာြခင်း မရှိသည်ကို မည်သူကမှ ြမန်မာစာ မစစ်ဟု မေြပာသကဲ့သို့၊ ယူနီကုဒ် ကုတ်ေြပာင်း (ကုတ်ဝှက် – Unicode encoding) စနစ် ကွာြခားချက်ကိုလည်း လိုအပ်ချက် အားနည်းချက်များအရ ရှိေနရသည်ဟု နားလည်းေပြခင်းသာ ေကာင်းမွန်သည့် အေြဖတခု၊ မိမိနှင့် အြမင်မတူသည့် အြမင်ကို ေလးစားသည့် အြပုတစ်ခုသာ ြဖစ်မည်ဟု နားလည်မိသလို၊ မိမိအလုပ် မိမိေကာင်းေအာင်သာ လုပ်ပါက သံုးစွဲသူများအား အတင်းအကျပ် တိုက်တွန်းေြပာဆိုေနြကစရာ၊ လုပ်ေဆာင်စရာ ရှိလာလိမ့်မယ်ဟု မထင်မိေြကာင်း သံုးသပ်မိပါသည်။

ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်အဖွဲ့၏ ရပ်တည်ချက်

Tue, 22 Mar 2011 03:37:33 +0000

ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်အဖွဲ့သည် ေရှးေဟာင်း ြဗဟ္မီနှင့် ပါလဝ အက္ခရာစနစ်ကို အေြခခံသည့် ဗမာနှင့် အြခား တိုင်းရင်းသား ဘာသာများကို နိုင်ငံတကာသံုး ယူနီကုဒ်အက္ခရာစနစ် အတိုင်း ကွန်ြပူတာြဖင့် ရိုက်နှိပ်၊ သိုမှီး၊ ရှာေဖွနိုင်ရန် ြကိုးစားေဆာင်ရွက်ေနပါသည်။ ထိုသို့ ေဆာင်ရွက်ရာတွင် ယူနီကုဒ်စနစ်၌ အေြခခံအကျဆံုး ြဖစ်သည့် နိုင်ငံတကာ ယူနီကုဒ်ဇယားကွက်ပါ ဂဏန်းသတ်မှတ်ချက်များအတိုင်း ြမန်မာအက္ခရာများကို ေနရာချထားပါသည်။

ြမန်မာအက္ခရာစနစ်သည် လက်တင်အက္ခရာစနစ်နှင့် နိှုင်းယှဥ်လျှင် စာလံုးများကို ေနရာချထားြခင်း၊ ပံုေဖါ်ြခင်းနှင့် အက္ခရာစဥ်ြခင်း စသည့် ယူနီကုဒ်၏ လုပ်ငန်းေဆာင်တာများကို အေကာင်အထည်ေဖါ်ရာတွင် ပိုမိုခက်ခဲပါသည်။ ထို့ြပင် operating system အများစုနှင့် အေရးြကီးေသာ software အချို့တို့က ြမန်မာယူနီကုဒ်အက္ခရာစဥ် စနစ်ကို အသိအမှတ်မြပုြခင်း သို့မဟုတ် နည်းပညာအရ အေထာက်အပံ့မြပုြခင်းတို့ ရှိေနေသးသြဖင့်၊ နိုင်ငံတကာ ယူနီကုဒ်စနစ်က ေပးစွမ်းနိုင်သည့် အကျိုးေကျးဇူးနှင့် ြမန်မာယူနီကုဒ်သံုးစွဲသူတို့က ရယူနိုင်သည့် အကျိုးအြမတ် တို့အြကား ကွာဟချက်များ ရှိေနပါသည်။

ဤကွာဟချက်ေြကာင့် ြမန်မာယူနီကုဒ်သံုးစွဲသူတို့ နစ်နာရြခင်းကို မျက်ကွယ်ြပု၍ ြမန်မာအက္ခရာစဥ်စနစ်ကို အေထာက်အပံ့မြပုသည့် နည်းနာများအတိုင်း တသေဝမတိမ်း လိုက်နာကျင့်သံုးြခင်းသည် အစွန်းတဖက်သို့ ေရာက်သကဲ့သို့၊ ဤကွာဟချက်ကို အေြကာင်းြပု၍ နိုင်ငံတကာယူနီကုဒ်စနစ်မှ ေသွဖီြခင်းသည်လည်း အြခား အစွန်းတဖက်သို့ ေရာက်သည်ဟု ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်အဖွဲ့က ခံယူပါသည်။

ထို့ေြကာင့် ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်အဖွဲ့သည် ကွန်ြပူတာနည်းပညာများ၏ အကူအညီြဖင့် ဤကွာဟချက်ကို အတတ်နိုင်ဆံုး ကျဥ်းေြမာင်းသွားေစရန် ြကိုးပမ်းေဆာင်ရွက်ြခင်းြဖင့် ြမန်မာယူနီကုဒ်သံုးစွဲသူတို့၏ အကျိုးကို သယ်ပိုးေဆာင်ရွက်သွားမည် ြဖစ်သည်။

ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်အဖွဲ့၏ Unicode encoding နှင့် ပတ်သက်သည့် သေဘာထား

ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်စာလံုးများသည် နိုင်ငံတကာယူနီကုဒ်အဖွဲ့က ြမန်မာတိုင်းရင်းသား ဘာသာများအတွက် နိုင်ငံတကာယူနီကုဒ်ဇယားတွင် ေနရာချထားေပးသည့် ဂဏန်းသတ်မှတ်ချက်များ (Unicode code points) ကို အတိအကျ လိုက်နာပါသည်။ ထို့ေြကာင့် ဧရာယူနီကုဒ်စနစ် တခုတည်းြဖင့် ဗမာနှင့် အြခား တိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားများကို အခက်အခဲမရှိ သံုးစွဲနိုင်ပါသည်။

ဧရာယူနီကုဒ်စနစ်တွင် သေဝထိုး { ေ– } ၊ ရရစ် { ြ – } နှင့် ကင်းစီး { –င်္ } တို့ကို ေရးသားရာတွင် Unicode encoding စနစ်ကို ေလာေလာဆယ်အားြဖင့် အသံုးမြပုေသးပဲ "အရင်လာ၊ အရင်ရိုက်" သည့် စနစ်ကိုသာ အသံုးြပုေနပါသည်။ ဤစနစ်ကို သံုးရြခင်းမှာ

(၁) reordering ေခါ် စာလံုးေနရာြပန်စီြခင်းကို လက်မခံသည့် Photoshop, InDesign စေသာ Adobe အုပ်စုဝင် software များနှင့် Java, .Net စသည့် software များတွင် ဧရာယူနီကုဒ်စာလံုးများကို အသံုးြပုနိုင်ရန်နှင့်

(၂) သေဝထိုး၊ ရရစ် နှင့် ကင်းစီး ပါေသာ စာလံုးများကို ရိုက်တိုင်း ကွန်ြပူတာက စာလံုးေနရာြပန်စီေနရသြဖင့် စာရိုက် စာသိမ်းရာတွင် ြဖစ်ေစ၊ ြပန်လည်ရှာေဖွရာတွင် ြဖစ်ေစ ေနှးေကွးြခင်း မရှိေစရန် ြဖစ်သည်။

Unicode encoding စနစ်သည် sorting ေခါ် အက္ခရာစဥ်ြခင်းအတွက် အသံုးဝင်ပါသည်။ သို့ေသာ် ြမန်မာ အက္ခရာစဥ်ြခင်းကို operating system တိုင်းက အသိအမှတ်ြပုြခင်း မရှိေသးသည့်အတွက် Unicode encoding စနစ်ကို မှန်မှန်ကန်ကန် အသံုးြပု၍ မရပါ။ ြမန်မာအက္ခရာစဥ်ြခင်းကို အသိအမှတ်ြပုသည် ဆိုေသာ Linux တွင်ပင် sorting က အလုပ်လုပ်ေသာ်လည်း ligation ေခါ် ပံုေဖါ်စနစ်က အလုပ်မလုပ်သြဖင့် အက္ခရာစဥ်ထားေသာ ြမန်မာစာလံုးများကို ပံုေဖါ်ရာတွင် အြမင်အားြဖင့် ေရှ့ေနာက်လွဲေနသည်ကို ေတွ့ရပါသည်။

ဤအကျိုးအြပစ်တို့ကို နိှုင်းယှဥ်၍ Unicode encoding စနစ်ကို ေလာေလာဆယ်အားြဖင့် အသံုးမြပုရန် ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်အဖွဲ့က ဆံုးြဖတ်ထားပါသည်။ တချိန်တည်းတွင် converter ကို အသံုးြပု၍ ြမန်မာအက္ခရာစဥ်သည့် နည်းပညာကိုလည်း ဧရာယူနီကုဒ်အဖွဲ့က တီထွင် ပံ့ပိုးေပးထားပါသည်။

ြမန်မာအက္ခရာစဥ်ြခင်းကို operating system တိုင်းက အြပည့်အဝ အေထာက်အပံ့ြပုလာမည့် အချိန်မတိုင်မီ အထိ ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်အဖွဲ့သည် ကွန်ြပူတာနည်းပညာများ၏ အကူအညီကို ရယူကာ ြမန်မာယူနီကုဒ် သံုးစွဲသူတို့၏ အကျိုးကို ဆက်လက်သယ်ပိုးေဆာင်ရွက်သွားမည် ြဖစ်သည်။

ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်အဖွဲ့

၂၁-၀၃-၂၀၁၁

New Ayar Unicode Fonts Released

Mon, 21 Mar 2011 13:45:09 +0000

Ayar Unicode Group has released ten new Ayar Unicode Fonts, created in accordance with Unicode Version 6.0.

These fonts, characterized by fascinating typeface designs, support various Myanmar indigenous languages, namely Bamar, Karen Mon, Shan, Kayah, Kayah-Li, Pa O' and Palaung. All Ayar Unicode fonts can be used in any computer operating systems, a condition required by the International Unicode Consortium.

Following Ayar-related software programs have also been released the Ayar Unicode Group.

1. Ayar Online Dictionary (Myanmar-Myanmar and Myanmar-English-Myanmar) (http://www.ayar.co)

2. Ayar Offline Dictionary (Myanmar-Myanmar and Myanmar-English-Myanmar)

3. Myanmar Online Editor (Online keyboard application equipped with editing functions) (http://ayaronlineeditor.co.cc)

4. Ayar Online Text Converter (to help convert all major Burmese fonts back and forth. Online text, large text files and database files can be converted.) (http://ayaronline.co.cc)

5. Ayar Offline Text Converter (Same functions as abovementioned online converter)

6. Myanmar language WordPress for bloggers (http://mya.wordpress.org)

7. WordPress Ayar Web Kit (to help read and write at non-Ayar WordPress sites)

8. Ayar Online Keyboards for phpBB-based online forums (http://add.ayar.co)

Abovementioned Ayar fonts and software programs can be downloaded free of charge at http://add.ayar.co. CDs containing the fonts and programs can also be ordered free of charge by sending in recipient's name and postal address.

ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်စာလံုး အသစ်များ ထပ်မံထွက်ရှိ

Mon, 21 Mar 2011 13:36:16 +0000

နိုင်ငံတကာယူနီကုဒ်စံြပုေရးအဖွဲ့ြကီး၏ ယူနီကုဒ်ဗားရှင်း ၆.၀ ကို အေြခခံထားသည့် ြမန်မာယူနီကုဒ်စာလံုးသစ် ၁၀ မျိုးကို ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်အဖွဲ့က ထပ်မံထုတ်ေဝလိုက်ပါသည်။ ဤယူနီကုဒ်စာလံုးအသစ်များတွင် စာလံုးဒီဇိုင်း အမျိုးမျိုး ပါဝင်သည့် အြပင်၊ ဧရာ ြမန်မာယူနီကုဒ် စာလံုး တစ်မျိုးတည်း ရှိယံုမျှြဖင့် အြခား ြမန်မာတိုင်းရင်းသား စာေပများ ြဖစ်သည့် ကရင်၊ မွန်၊ ရှမ်း၊ ကယား၊ ကယားလီ၊ ပအိုဝ်;၊ ပေလာင် စသည့် စာေပများကိုပါ ေရးသားဖတ်ရှုနိုင်မည် ြဖစ်သည်။ ထို့ြပင် ဤစာလံုးများကို နိုင်ငံတကာစံြပုေရး အဖွဲ့ြကီး၏ စံသတ်မှတ်ချက်နှင့်အညီ မည်သည့် ကွန်ပျူတာ ေမာင်းနှင်စနစ် (Operating Systems) တွင်မဆို အသံုးြပုနိုင်မည် ြဖစ်သည်။ ြမန်မာကွန်ပျူတာသံုးစွဲသူများနှင့် ြမန်မာအွန်လိုင်းစာေပေလာက တိုးတက်ဖွံြဖိုးေရးကို ရည်ရွယ်၍ ေအာက်ပါ ေဆာ့ဖ်ဝဲရ် ပရိုဂရမ်များကိုလည်း ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်အဖွဲ့က အခမဲ့ ထုတ်လုပ် ြဖန့်ချိေနပါသည်။

၁။ ြမန်မာ-ြမန်မာ၊ ြမန်မာ–အဂင်္လိပ်-ြမန်မာ ဧရာ အွန်လိုင်းအဘိဓာန် (http://www.ayar.co) ၂။ မိမိ၏ ကွန်ြပူတာတွင် ထည့်သွင်း၍ သံုးစွဲနိုင်သည့် ဧရာအဘိဓာန်

၃။ အွန်လိုင်းတွင် ြမန်မာစာ ေရးသားသည့်အခါ လွယ်ကူေစသည့် အွန်လိုင်းသံုး ြမန်မာစာ အယ်ဒီတာ (http://www.ayaronlineeditor.co.cc)

၄။ ဧရာနှင့် အြခား ြမန်မာစာလံုးများကို တမျိုးမှ တမျိုးသို့ လွယ်ကူတိကျစွာ ေြပာင်းလဲေပးနိုင်သည့် အွန်လိုင်း စာလံုးေြပာင်း ကွန်ဗာတာ (http://ayaronline.co.cc)

၅။ မိမိ၏ ကွန်ြပူတာတွင် ထည့်သွင်း၍ သံုးစွဲနိုင်သည့် စာလံုးေြပာင်း ကွန်ဗာတာ အင်စေတာ်လာ

၆။ ဘေလာဂ်ေရးသူများအတွက် ြမန်မာဘာသာသံုး ဝဘ်ပရက်စ် (Wordpress) (http://mya.wordpress.org)

ရ။ ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်စာလံုးများ မရှိပဲ ဝဘ်ပရက်စ်ဆိုဒ်များအား ဖတ်ရှုေရးသားနိုင်ေအာင် စီမံေပးထားသည့် Wordpress Ayar Web Kit

၈။ လူသံုးများသည့် phpBB စနစ်သံုး ဖိုရမ်များ အတွက် Ayar Online Keyboards (http://add.ayar.co) အထက်ပါ ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်စာလံုးများနှင့် ေဆာ့ဖ်ဝဲရ်များကို http://www.add.ayar.co တွင် မည်သူမဆို အခမဲ့ ရယူနိုင်ပါသည်။ ဤစာလံုးများနှင့် ေဆာ့ဖ်ဝဲရ်များကို စီဒီေခွများြဖင့် ရယူလိုပါက မိမိ၏ အမည်နှင့် ေနရပ်လိပ်စာ အြပည့်အစံုတို့ကို sendme@ayarunicodegroup.org သို့ ေပးပို့ြခင်းအားြဖင့် အခမဲ့ ရယူနိုင်ပါသည်။

Answered: ပွိုင့်အနည်ငယ်ေသးတဲ့ေဖာင့်ဆိုရင် ပံုနိုပ့်လုပ်ငန်းအတွက်အရမ်းအဆင်ေြပတာကိုေတွ့ရပါတယ်။

Wed, 23 Feb 2011 08:44:26 +0000

လက်ရှိေဖာင့်ကို ြပင်ြပီးထွက်လာေပးပါ့မယ်။ ခုလိုေတာင်းဆို အြကံြပုေပးတာကို ေကျးဇူးတင်ပါတယ်။

Answered: ဧရာေဖာင့်မှာ အနည်းငယ်ြပသနာရိှေနပါတယ်

Sat, 29 Jan 2011 11:03:04 +0000

ကိုေနနီခင်ဗျာ

ခုလိုြဖစ်တာက စက် setting မှာတခုခုလိုေနလို့လဲြဖစ်ေကာင်းြဖစ်ပါလိမ့်မယ်။ အေကာင်းဆံုး အြကံေပးချင်တာကေတာ့ http://club.ayarunicodegroup.org/41/41 အတိုင်းဆို အဆင်ေြပသွားပါလိမ့်မယ်။ ဧရာစာလံုးေြကာင့်လို့ ယူဆရင် http://ayarunicode.googlecode.com/files/Afonts.exe ကေနာက်ဆံုး ဗားရှင်းကို အင်စေတာ်လုပ်ြကည့်လိုက်ပါ။

လိုအပ်ေသးတယ်ဆိုရင် ထပ်ေြပာပါ။ အဆင်ေြပေအာင် ကူညီေပးပါ့မယ်။

ေကျးဇူးတင်ပါတယ်

Answered: ဖွန့်အသစ် လိုချင်တယ်

Wed, 11 Aug 2010 04:48:06 +0000

ဟုတ်ကဲ့ ကိုစည်သူ
ခုလိုအြကံေပးတာ ေကျးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်ေတာ်တို့အေနနဲ ြကိုးစားေနပါတယ်။ မြကာမီ ထွက်ရှိမယ့် ယူနီကုဒ် ဗားရှင်း ၆ နဲ့ အတူ ဧရာ ြမန်မာယူနီကုဒ် ဗားရှင်း အသစ် လည်း ထပ်မံ ထွက်ရှိလာဖို့ ြကိုးစားေနပါတယ်။ ယူနီကုဒ် ဗားရှင်း ၆ ကို စက်တင်ဘာ လကုန်မှာ ထွက်လာမှာြဖစ်သလို ဧရာ ြမန်မာယူနီကုဒ် ဗားရှင်း အသစ် မှာလည်း မွန်၊ ရှမ်း၊ ကယား စတဲ့ တိုင်းရင်းသား စာေပေတွကိုပါ ထည့်သွင်း ေရးသား ဖတ်ရှုနိုင်ေအာင် စီစဥ်ေနပါတယ်။ ထို့အတူ စာလံုးအသစ် ပါ တခါတည်း ထွက်ရှိလာမှာ ြဖစ်တယ်လို့ သတင်းေကာင်းပါးလိုက်ပါရေစ ခင်ဗျာ။

ြကိုဆိုလျှက်
ဧရာ ြမန်မာ ယူနီကုဒ်အဖွဲ့

Answered: ခရီးေဆာင်စာရိုက်စနစ် ( Portable Ayar Keyboard ) လိုချင်ပါတယ်။

Sat, 07 Aug 2010 15:12:23 +0000

ဟုတ်ကဲ့။ ။ ခရီးေဆာင်စာရိုက် စနစ် ( Portable Ayar Keyboard ) ကိုဖန်တီးထားခဲ့ပါတယ်။ ခရီးေဆာင်စာရိုက် စနစ် မှာေတာ့ ဧရာ ြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးများ ထည့်သွင်းထားြခင်း မရှိသည့်အတွက် အသံုးမယ့်စက်များမှာ ဧရာ ြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးများ ရှိထည့်သွင်းထားရန် လိုအပ်မည် ြဖစ်ပါသည်။ သို့မဟုတ် အွန်လိုင်း ဧရာ စာရိုက်သည့် စာမျက်နှာများမှာ သွားေရာက် အသံုးြပု နိုင်မည်သာ ြဖစ်ပါသည်။

ခရီးေဆာင် စာရိုက် စနစ် ( Portable Ayar Keyboard ) ကို

http://ayarunicode.googlecode.com/files/keyboard.exe

မှာရယူ သံုးစွဲနိုင်ြပီ ြဖစ်ပါတယ်။ အင်စေတာ်လာနဲ့ သံုးတဲ့ပံုစံမျိုး အသံုးြပုနိုင်ြပီး၊ ဧရာစာရိုက်နည်း စနစ် ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်များ ကိုေတာ့

http://club.ayarunicodegroup.org/39

နဲ့

http://club.ayarunicodegroup.org/21

နဲ့

http://club.ayarunicodegroup.org/44 တို့မှာ ဖတ်ြကည့်မယ်ဆိုရင် နားလည် နိုင်ပါ့လိမ့်မယ်။

လိုအပ်ခဲ့ရင် ေမးြမန်ဖို့လဲ ဖိတ်ေခါ်ပါတယ်။

Answered: တချုိ့ ယူနီကုဒ် စာလုံးလုပ်သူေတွက သူတို့သာ ယူနီကုဒ် စစ်တယ်တဲ့

Wed, 16 Jun 2010 10:04:10 +0000

အဲတာေတာ့ ေြပာရခက်တယ်။ ကိုယ်ငါးချဥ် ချဥ်တယ်ေြပာသလို ြဖစ်မှာ။ ဧရာစာလံုးများဟာ ကမ္ဘာသံုး အက္ခရာဇယား (Universal Character Set) အတွင်းမှာ အတိအကျ ေနရာချတဲ့ထားတဲ့အြပင်မှာ Unicode Consortium ရဲ့ ေလ့လာ သုေတသနြပုချက်ေတွ အညီ အေကာင်းဆံုးြဖစ်ေအာင် ြကိုးစားဖန်တီးထားတာပါ။ Unicode Standard version ကွာြခားချက်ေတာ့ ရှိချင်ရှိမယ်။
ဧရာဟာ လက်ရှိ Unicode Standard version ၅.၂ ဇယားအတိုင်း ေနရာချထားတာြဖစ်ြပီး၊ မြကာမီထွက်ရှိမည့် Unicode Standard version ၆.၀ အတိုင်းလဲ ေသချာ ေလ့လာ update လုပ်ေနပါတယ်။

ယူနီကုဒ် အဖွဲ့ (Unicode Consortium) က ေလာေလာဆယ် အတည်ြပုထားတဲ့ ြမန်မာစာ ေရးထံုး ဖွဲ့စည်းမှု စံနစ် (Myanmar Character Encoding System ) ကို application အများစုက အသိအမှတ် မြပုြကပါဘူး။ အဲတာေြကာင့်လည်း ထွက်ရှိခဲ့ြပီးြဖစ်သည့် ြမန်မာယူနီကုဒ် စာလံုး စံနစ်တိုင်းဟာ application အများစု မှာ ြပဿနာ ြဖစ်ေနတာ ြဖစ်ပါတယ်။ အဲတာမို့လို့လဲ သူတို့ရဲ့ encoding စနစ်ကို မေဝဖန်ဘဲ၊ application အားလံုးအြပင် OS တိုင်းလဲ လက်ခံနိုင်မယ့် encoding ကိုေရွးချယ်ခဲ့တာြဖစ်ပါတယ်။ ဒီ encoding ြပဿနာကို application ေတွက ေြဖရှင်း မေပးသေရွ့ ြမန်မာယူနီကုဒ်စာလံုးများ ြပဿနာ ရှိေနဦးမှာ ြဖစ်ပါတယ်။

ဒီြပဿနာကို ြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုး ဖန်တီးသူေတွက ေြဖရှင်းေပးလို့ မရတဲ့ အြပင်၊ ဒီြပဿနာ ေြပလည်သွားတဲ့ အထိ ြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးေတွကို ပိုမို ေကာင်းမွန်ေအာင် ထပ်မေရးပဲ ထိုင်ေစာင့်ေနဖို့ ဆိုတာလည်း မြဖစ်သင့်ပါဘူး။ ဒါေြကာင့် ဒီြပဿနာကို ခွျင်းချက်တခု အြဖစ် လက်ခံြပီး ဧရာယူနီကုဒ် စာလံုးေတွကို ဖန်တီးခဲ့တာ ြဖစ်ပါတယ်။

တကယ်ေတာ့ ဒီလို encoding ြပဿနာမျုိးကို အေရှ့တိုင်းက စာေရးထံုး စံနစ် အများစု - ဥပမာ အိန္ဒိယြပည်သံုး ေဒဝနာဂရီ (Devanagari) နဲ့ တရုတ်၊ ဂျပန်၊ ကိုရီးယား စာေရးနည်း စံနစ်ေတွမှာ ြကံုေနရဆဲ ြဖစ်ပါတယ်။ သူတို့နိုင်ငံေတွမှာလည်း encoding ပံုစံအမျိုးမျိုးကို လက်ရှိ သံုးစွဲေနြကတာပါ။

အကယ်၍ Unicode Consortium က ေလာေလာဆယ် အတည်ြပုထားတဲ့ ြမန်မာစာ ေရးထံုး စံနစ်ကို ြပင်ဆင်ေပးဖို့ ြမန်မာ ယူနီကုဒ် အဖွဲ့ေတွက တညီတညွတ်တည်း ေတာင်းဆိုနိုင်မယ် ဆိုရင်ေတာ့ ဒီြပဿနာကို ေရှာင်လွှဲေကာင်း ေရှာင်လွှဲနိုင်ပါလိမ့်မယ်။

ဘာပဲေြပာေြပာ ြမန်မာ လက်နှိပ်စက် စံနစ်ကို အေြခခံတဲ့ ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် ေရးထံုးဟာ သေဝထိုးနဲ့ ယရစ် တွဲဖက်ေရးထံုး ကလွဲလို့ ယူနီကုဒ်အဖွဲ့ (Unicode Consortium) က အတည်ြပု ထားတဲ့ ြမန်မာစာ ေရးထံုးမူနဲ့ တထပ်တည်း ကျတဲ့အတွက် သိပ်ြကီးမားတဲ့ ြပဿနာ မဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုနိုင်ပါတယ်။ encoding ကွဲြပားတာတခုဘဲ ြကည့်ြပီး ယူနီကုဒ် စစ်တယ်၊ မစစ်ဘူးေြပာတာေတာ့ အရပ်လက်သည်ေတွ ေြပာေနတဲ့ ေလထန်ကုန်းက စကားဘဲ ြဖစ်မှာပါ။

ပညာရှင်၊ ပညာတတ်ေတွဟာ ဘယ်ေတာ့မှ လက်လွတ်စပယ် မေြပာတတ်သလို၊ လက်သီးပံုးထိုးတတ်တဲ့သူလဲ မဟုတ်ပါဘူး။ ငါနဲ့မတူ ငါရန်သူဆိုြပီး ကွယ်ရာမှာ နာမည်ဝှက်ေတွနဲ့ ေလထဲမှာ အိမ်ေဆာက်တတ်တဲ့သူေတွ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိြကမှာပါ။

Answered: ဒါြဖင့် ဧရာ ဘာလို့ ထွက်လာရတာပါလဲ

Fri, 14 May 2010 11:18:54 +0000

အရှင်းဆံုးအေနနဲ့ ေြပာရရင် ယူဇာအတွက် သံုးရလွယ်ေအာင်အြပင် လက်ရှိလိုအပ်ေနေသးတဲ့လိုအပ်ချက်ေတွ အတွက် အေကာင်းဆံုးနဲ့ အဆင်ေြပဆံုးြဖစ်ေအာင် သံုးစွဲသူေတွအတွက် ပိုမိုတိုးတတ် အဆင်ေြပ ြမန်ဆန်လွယ်ကူေစဖို့ စတဲ့ရည်ရွယ်ချက်ေတွအြပင် တြခားေသာ ရည်ရွယ်ချက်ေပါင်းများစွာနဲ့ ဖန်တီးခဲ့တယ်လို ထင်ြမင်မိပါတယ်။

အရင်ေမးခွန်းမှာ ေြဖထားသလုိုဘဲေဇာ်ဂျီဆက်သံုးေနရင် ဘာမှဆက်ြဖစ်လာစရာမရှိလို့ လက်ရှိ အေြခအေနေတွ ထက်သာေအာင် ေကာင်းေအာင် ြပည့်စံုအဆင်ေြပေအာင် ထွက်လာရတယ်လို့ေြပာလို့ရမယ်ထင်ပါတယ်။

Answered: ဧရာစာလံုးသံုး ြမန်မာြပက္ခဒိန် ထည့်ချင်တယ်။

Sat, 24 Apr 2010 01:08:40 +0000

ဘေလာ့ဂ်မှာ ဘယ်လုိထည့်ရမလဲဆုိရင်ေတာ့ Layout ကုိသွားပါ. Add a gadget ကုိသွားပါ. HTML/Javascript ကုိယူပါ. ြပီးရင်ေတာ့ ဒီေအာက်က ကုဒ်ဒင်းေလးေတွကုိ ေကာ်ပီေပ့စ်လုပ်လုိက်ပါ. ဒါပါပဲ.

<div style="text-align: center;"><script src="http://ayarunicodegroup.org/myanmar.js" type="text/javascript"></script></div>

Answered: ဧရာစာရိုက်နည်းစနစ်ရဲ့ အားသာချက်ေတွ အထူးြပုြပင်ထားတာေတွ သိပါရေစ။

Thu, 15 Apr 2010 02:57:53 +0000

ဧရာစာရိုက်နည်းစနစ် Input Method Editor ကေနြပီးေတာ့ ေအာက်ပါ
Repeat Errors ၂ခါထပ်ထပ်ရိုက်မိတဲ့စာလံုးများ

- အသတ်ကို တစ်ခုထက်ပို၍ ရိုက်မိြခင်း (က််)
- ေသးေသးတင်ကို တစ်ခုထက်ပို၍ ရိုက်မိြခင်း (ကံ)
- ေနာက်ပစ်ကို တစ်ခုထက်ပို၍ ရိုက်မိြခင်း (ကဲ)
- တစ်ေချာင်းငင်ကို တစ်ခုထက်ပို၍ ရိုက်မိြခင်း (ကု)
- နှစ်ေချာင်းငင်ကို တစ်ခုထက်ပို၍ ရိုက်မိြခင်း (ကူ)
- တစ်ေချာင်းငင်နှင့် နှစ်ေချာင်းငင် ေရာ၍ ရိုက်မိြခင်း (ကူ)
- ဟထိုးကို တစ်ခုထက်ပို၍ ရိုက်မိြခင်း (လှ)
- လံုးြကီးတင်ကို တစ်ခုထက်ပို၍ ရိုက်မိြခင်း (ကိ)
- လံုးြကီးတင်ဆံခတ်ကို တစ်ခုထက်ပို၍ ရိုက်မိြခင်း (ကီ)
- ဝဆွဲကို တစ်ခုထက်ပို၍ ရိုက်မိြခင်း (ကွ)
- ဝဆွဲဟထိုးကို တစ်ခုထက်ပို၍ ရိုက်မိြခင်း (လွှ)
- ေအာက်ြမစ်ကို တစ်ခုထက်ပို၍ ရိုက်မိြခင်း (ကဲ့)

ကို ထပ်ရိုက်လို့ မရေအာင် စီမံေပးထားြခင်း၊

- ရ ျ လို့ရိုက်မိလျှင် ရှ သို့ ေြပာင်းေပးသွားမည်။(ရေကာက် ရပင်းရိုက်လျှင် ရေကာက် ဟထိုးသို့ ေြပာင်းေပးသွားမည်။)

- ၄ င်း လို့ရိုက်မိလျှင် ၎င်း သို့ ေြပာင်းေပးသွားမည်။

- စ ျ လို့ရိုက်မိလျှင် ဈ သို့ ေြပာင်းေပးသွားမည်။

-ဥ ာ လို့ရိုက်မိလျှင် ဉာ သို့ ေြပာင်းေပးသွားမည်။

- ြ + သ လို့ရိုက်မိလျှင် ဩ သို့ ေြပာင်းေပးသွားမည်။

- ေ + ြ + သ + ာ + ် လို့ရိုက်မိလျှင် ဪ သို့ ေြပာင်းေပးသွားမည်။

- က + --ိ + ---္က　။ စာလံုးနှင့် ပတ်ဆင့် ြကားတွင် လံုးြကီးတင် စသည်တို့ ရိုက်ခဲ့လျှင် အလိုအေလျှာက် လံုးြကီးတင်စသည်တို့ကို ေနာက်ေရွှ့ေပးသည်။

- အသတ်၊ လံုးြကီးတင်၊ လံုးြကီးတင် ဆံခတ် စသည်တို့ကို ေရာရိုက်မရေအာင်ြပုလုပ်ထားသည်။

- တစ်ေချာင်းငင်၊ နှင့် နှစ်ေချာင်းငင်ကို ေရာရိုက်မရေအာင်ြပုလုပ်ထားသည်။

- ေသးေသးတင်နှင့် ေနာက်ပစ်ကို ေရာရိုက်မရေအာင် ြပုလုပ်ထားသည်။

- လံုးြကီးတင် ရိုက်မိြပီး လံုးြကီးတင်ဆံခတ်ကို ြပန်ြပင်ချင်တာ၊ တစ်ေချာင်းငင်နဲ့ ၂ေချာင်းငင် မှားရိုက်မိြခင်း၊ ပံုမှန်အားြဖင့်မှားသွားရင် ြပန်ဖျက်ြပီး ြပင်ရပါတယ်။ အဲတာကို့ ြပန်ဖျက်စရာ မလိုဘဲ ဒီတိုင်းထပ်ရိုက်လိုက်ရံုနဲ့ သူ့ဘာသာသူ replace လုပ်ေပးေအာင် စီမံထားပါတယ်။ ထို့အတူ

- လံုးြကီးတင်၊ လံုးြကီးတင် ဆံခတ်၊ ေနာက်ပစ်

- တစ်ေချာင်းငင်၊ နှစ်ေချာင်းငင် များတွင်ပါ အလုပ်လုပ်ေအာင် စီမံထားြခင်း၊

- ရေကာက် ေနရာတွင် ၇ ကို မှားရိုက်မိလျှင် အလိုအေလျှာက်ြပင်ေပးြခင်း၊

- ဝလံုး ေနရာတွင် ၀ သုညကို မှားရိုက်မိလျှင် အလိုအေလျှာက်ြပင်ေပးြခင်း၊

- ဂငယ် ေနရာတွင် ၈ ရှစ်ကို မှားရိုက်မိလျှင် အလိုအေလျှာက်ြပင်ေပးြခင်း၊

တို့ကိုထည့်သွင်းေပးထားပါတယ်။ ထို့အြပင် ဧရာလက်ကွက်ကိုလည်း အြခားြမန်မာစာရိုက်နည်းများလို့ ခလုပ်အများြကီးမလိုဘဲ အလွယ်တကူ ေရးသားနိုင်ေအာင်လည်း စီမံ ေပးထားပါတယ်။

အဆိုပါအချက်အလက်များကို ကုိညီလင်းဆက်၏ သုေတသနြပုချက်များမှ အကျိုးြပုရယူ ထည့်သွင်းထားခဲ့ပါသည်။

Answered: How can I fix? Ayar unicode can’t display correctly

Sun, 11 Apr 2010 03:40:12 +0000

internet explorer မှာ ဧရာ ြမန်မာစာလုံး မေပါ်ဘူးဆုိရင်
ေအာက်မှာြပထားတဲ့ အတုိင်း

    * internet explorer > Tools > Intenet Options > Accessibility

သွားြပီးရင် ြပထားတဲ့ အကွက်မှာ အမှတ်ေပးထားလား စစ်ြကည့်ပါ။ အမှတ်ေပးထားတယ် ဆုိရင် ြဖုတ်ေပး လုိက်ပါ။ ဧရာ ြမန်မာစာလုံးကုိ ေကာင်းစွာ ဖတ်ရှု နုိင်ပါ လိမ့်မယ်။ တကယ်လုိ့ ကုိယ်က အမှတ်ေပးြပီးမှ ဖတ်လုိ့ရမယ့် စာလံုးေတွသံုးထားတဲ့
ဆုိဒ့် ေတွကုိ သွားမယ် ဆုိရင် ြပန်ြပီးအမှတ် ေပးဖုိ့ လုိပါလိမ့်မယ်။
အြပည့်အစံုကို

http://www.ayarunicodegroup.org/faq/display-for-ayar-unicode-in-internet-explorer/#more-195

Gtalk မှာ ဧရာ ြမန်မာစာလုံး မေပါ်ဘူးဆုိရင်ေတာ့
ေအာက်မှာြပထားတဲ့ အတုိင်း

    * Gtalk > Settings > Change Font… > Ayar > ok > ok ဆုိရင် ရပါြပီ။

http://www.ayarunicodegroup.org/faq/ayar-in-gtalk-setting/

တကယ်လုိ့ မှ ဧရာ မေပါ်ဘူး တြခားစာလုံး နဲ့ အလုပ်လုပ်ေနတယ်။ စာလုံးေတွ ရုိက်ရတာမှာ လက်ကွက်နဲ့ ပုံစံ နဲ့ မတူဘဲ လွဲေနမယ် ဆုိရင်

   ေအာက်မှာြပထားတဲ့ အတုိင်း

    * internet explorer > Tools > Intenet Options > Accessibility

သွားြပီးရင် ြပထားတဲ့ အကွက်မှာ အမှတ်ေပးထားလား စစ်ြကည့်ပါ။ အမှတ်ေပးထားတယ် ဆုိရင် ြဖုတ်ေပး လုိက်ပါ။ ဧရာ ြမန်မာစာလုံးကုိ ေကာင်းစွာ ဖတ်ရှု နုိင်ပါ လိမ့်မယ်။ တကယ်လုိ့ ကုိယ်က အမှတ်ေပးြပီးမှ ဖတ်လုိ့ရမယ့် စာလံုးေတွသံုးထားတဲ့
ဆုိဒ့် ေတွကုိ သွားမယ် ဆုိရင် ြပန်ြပီးအမှတ် ေပးဖုိ့ လုိပါလိမ့်မယ်။
အြပည့်အစံုကို

http://www.ayarunicodegroup.org/faq/display-for-ayar-unicode-in-internet-explorer/#more-195

အဆင်ေြပပါေစဗျာ ...

Answered: Keyboard Layout အေြကာင်းသိချင်လို့ပါ။

Fri, 09 Apr 2010 03:07:25 +0000

အခုလို စာေရးေမးလာတဲ့အတွက် ေကျးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်ေတာ်တို့ ကုိမိုင်းေနာရိူန်း ေမးထားတာကိုြပန်ေြဖရရင်

၁.notepad မှာြဖစ်ေစ၊ browzer ထဲမှာြဖစ်ေစ၊ တေနရာရာမှာ ေရးတဲ့အခါမှာ ေဇာ်ဂျီေဖာင့်ကို Defult အြဖစ် သံုးြပီး ဧရာကို ေရးတဲ့အခါမှာ

၂.ဧရာစာလံုးကို ေဇာ်ဂျီ လက်ကွက်နဲ့ ရိုက်တဲ့ အခါမှာ

အဲလိုေတွြဖစ်တတ်ပါတယ်။ အဲအတွက် မရိုက်ခင်မှာေသချာေအာင် စစ်ေဆးြပီးမှ ရိုက်ဖို့အြကံေပးချင်ပါတယ်။

ေနာက်တခုက ဧရာစာရိုက်နည်းစနစ် ကို

http://www.ayarunicodegroup.org/ ကသွား၍ြဖစ်ေစ

http://www.ayarunicodegroup.org/downloads/ကိုတိုက်ရိုက်သွား၍ြဖစ်ေစ

ရယူပါ။ ြပီးရင် အင်စေတာ်လုပ်ပါ။ အင်စေတာ်လုပ်တဲ့အခါမှာ next ကိုနှိပ်ြပီးသွားပါ။ ြပီးသွားရင် ပိုေသချာေအာင် စက်ပိတ်ြပီးြပန်ဖွင့်ပါ။ ြပန်ပွင့်လာတဲ့အခါမှာ startup bar မှာ ေပါ်ေနပါလိမ့်မယ်။ မေပါ်ဘူးဆိုရင်ကိုနှိပ်ြပီးသွားပါ။ စာရိုက်ေတာ့မယ်ဆိုရင် short cut key ေတွကိုသံုးြပီးြဖစ်ေစ၊ ေမာက်နဲ့ ေြပာင်းြပီးြဖစ်ေစစရိုက်လို့ရပါြပီ။

တကယ်လို့ လက်ကွက်ြကည့်ချင်တယ်ဆိုရင်ဧရာလိုဂိုအစိမ်းေလးေပါ်ေမာက်ေထာက်ြပီး ဘယ်ဘက်ကလစ်နှိပ်ြပီး အနီေရာင်ြပထားတာကိုနှိပ်ကာကိုသွားြပီးြကည့်နိုင်ပါတယ်။ တကယ်လို့ ဧရာစာရိုက်နည်းနဲ့ ဘယ်လိုရိုက်မလဲ သိချင်ရင်ေတာ့ ဧရာလိုဂိုအစိမ်းေလးေပါ်ေမာက်ေထာက်ြပီး ညာဘက်ကလစ်နှိပ်ြပီး အနီေရာင်ြပထားတာကိုနှိပ်ကာကေနသွားြပီးြကည့်လို့ရပါတယ်။ short cut key ေတွကို မိမိစိတ်ြကိုက်ေြပာင်းချင်တယ်ဆိုရင်ေတာ့ ဧရာလိုဂိုအစိမ်းေလးေပါ်ေမာက်ေထာက်ြပီး ညာဘက်ကလစ်နှိပ်ြပီး ြပထားတာေတွကိုနှိပ်ကာသွားြပီး ေြပာင်းလဲနိုင်ပါတယ်။

တကယ်လို့ notepad မှာရိုက်မယ်ဆိုရင် မိမိအလိုရှိရာ ဧရာစာလံုး တခုခုကို ေရွးြပီးစတင်ရိုက်သားနိုင်ပါတယ်။ အခုလိုဘဲ microsoft word ြဖစ်ြဖစ်တြခားပရိုဂရမ်ေတွမှာြဖစ်ြဖစ် အလားတူလုပ်ေဆာင်ြပီး ေရးသားနိုင်ပါတယ်။

တကယ်လို့ လိုအပ်တာေတွရှိေသးခဲ့ရင် သိချင်တာေတွ ရှိေနေသးရင်

http://club.ayarunicodegroup.org/
မှာ လာေရာက်ေမးြမန်းနိုင်ပါေြကာင်း ဖိတ်ေခါ်အပ်ပါတယ်။ ရှင်းလင်းချက်ကို ပံုနှင့်တကွြကည့်ချင်ရင်ေတာ့

http://ayarunicode.googlecode.com/files/typ.pdf

ရယူနိုင်ပါတယ်။

Answered: ဧရာကို ပံုနှိပ်လုပ်ငန်းေတွမှာေရာ သုံးလို့ရပါသလား။

Thu, 08 Apr 2010 04:48:06 +0000

ဟုတ်ကဲ့။ ဧရာစာလံုးေတွကို ပံုနှိပ်လုပ်ငန်းေတွအတွက်ပါ ရည်ရွယ်ထားခဲ့တာေြကာင့် Pagemaker တို့ကလွဲရင် ေနာက်ဆံုးထွက် ပံုနှိပ်လံုးငန်းသံုးေဆာဝဲလ်ေတွမှာ သံုးလို့ရပါတယ်။ PageMaker ကို အခု Adobe ကဝယ်ထားခဲ့ြပီး inDesign အြဖစ်ေြပာင်းလဲထုတ်ခဲ့ပါတယ်။ PageMaker ကို version အသစ်လဲထုတ်မေပးေတာ့သလို၊ Unicode ကိုလဲ PageMaker အေဟာင်းမှာ support မလုပ်ထားတဲ့အတွက် ဧရာအပါအဝင် ယူနီကုဒ်စာလုံးေတွ သုံးမရတာပါ။
ဧရာယူနီကုဒ်စာလံုးများဟာ အွန်လိုင်းတခုထဲ အတွက် ကို ရည်ရွယ်ြပီး ထုတ်ေဝခဲ့တာမဟုတ်ဘဲ စနစ်ေပါင်း၊ ဘက်ေပါင်းစံု အသံုးဝင်ေအာင် ြကိုးပမ်းေဆာင်ရွက်ခဲ့တာ ြဖစ်သလို၊ ဆက်လက်ြပီးေတာ့လဲ ြကိုးစားေဆာင်ရွက်လျှက်ရှိပါတယ်။ ေလာေလာဆယ်လဲ သုံးစွဲလို့ရသလို၊ ပုံနိှပ်လုပ်ငန်းများအတွက်လဲ စာလုံးများ ထပ်ထွက်လာပါမယ်။

Answered: Microsoft မဟုတ်ဘဲ Mac ေခါ် မက်ကင်ေတာ့ရှ် တို့ Linlux တို့ မှာေရာသံုးလို့ ရပါသလား ?

Wed, 07 Apr 2010 02:34:29 +0000

Mac မှာ ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးေတွကို အသံုးြပုတဲ့ အခါ Adobe အုပ်စုဝင် application ေတွြဖစ်ြကတဲ့ Photoshop, InDesign နဲ့ Illustrator တို့ကလွဲလို့ တြခား application ေတွမှာ ligature ြပဿနာေတွ ရှိေနဆဲ ြဖစ်ပါတယ်။ Mac မှာသံုးတဲ့ Internet browser ေတွမှာလည်း ligature ြပဿနာေတွ ရှိေန ပါေသးတယ်။ ဒါေပမယ့်လည်း Mac Internet browser ေတွမှာ ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးေတွကို သံုးမယ်ဆိုရင် Safari သံုးတာက Firefox သံုးတာထက် ပိုြပီး အဆင်ေြပပါတယ်။ Mac application ေတွနဲ့ browser ေတွ အားလံုးမှာ ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ ်စာလံုးေတွကို အခုထက် ပိုြပီး အဆင်ေြပေြပ သံုးနိုင်ေအာင် ဧရာယူနီ ကုဒ် အဖွဲ့က ဆက်လက် ြကိုးပမ်းေနပါတယ်။

Answered: ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် က လက်ရှိ ြမန်မာ ယူနီကုဒ် ေဖာင့်ေတွ အြကားမှာ ဘယ်လို ထူးြခားမှုေတွ ရှိပါသလဲ ?

Wed, 07 Apr 2010 02:33:08 +0000

ေယဘုယျ သေဘာ ေြပာရရင်ေတာ့ ယူနီကုဒ်ေဖာင့် တခုနဲ့ တခုြကားမှာ သိပ်ြကီးမားတဲ့ ထူးြခားမှုေတွ မရှိနိုင်ပါဘူး။ ဒါေပမယ့် ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ်ကို ေနာက်ဆံုးထွက် Unicode Standard 5.2 နဲ့ အေြခခံြပီး ေရးထားတာရယ်၊ Windows PC ေတွက Microsoft Office တို့ Adobe တို့လို အေရးြကီးတဲ့ application ေတွမှာ အမှားအယွင်း မရှိပဲ သံုးနိုင်တာေတွ၊ ပါဠိ ပါဌ်ဆင့်ေတွ အြပင် အြခား တိုင်းရင်းသား စာေပေတွပါ ပါရှိလာတာ ကေတာ့ ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ်ရဲ့ ထူးြခားမှုေတွလို့ ဆိုနိုင်ပါတယ်။ ေနာက်ြပီး ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးေတွ ထွက်လာတဲ့ အချိန်မှာ Microsoft Windows ရဲ့ Internet browser ေတွြဖစ်ြကတဲ့ Firefox, Opera, Google Chrome, Safari စတာေတွမှာ ေဖာင့်ကို ြမုပ်ထားလို့ ရတဲ့ font embedding နည်းစံနစ်ေတွ ပူးတွဲ ထွက်ရှိေနခဲ့တာ ဟာလည်း ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးများကို သံုးစွဲရာမှာ ပိုမိုအဆင်ေြပ လွယ်ကူ ေစခဲ့ပါတယ်။ ဒီထက် ပိုြပီး ထူးြခားတာ ကေတာ့ ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးေတွကို ေငွေြကး အြမတ်အစွန်း အတွက် ထုတ်လုပ်ြဖန့်ချီ ခဲ့တာ မဟုတ်ပဲ အများသံုးအတွက် ရည်ရွယ်ြပီး လွတ်လပ်ေသာ နည်းပညာရင်းြမစ် Open Source အေနနဲ့ ထုတ်လုပ် ြဖန့်ချီခဲ့တာ ြဖစ်ပါတယ်။ ဆိုလိုတာ ကေတာ့ မူပိုင်ခွင့်ကို ဧရာယူနီကုဒ် အဖွဲ့က ပိုင်ဆိုင်ေပမယ့် ထူးြခားတာက ဧရာယူနီကုဒ် စာလံုးေတွကို ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ်အဖွဲ့ရဲ့ ခွင့်ြပုချက်နဲ့ ဘယ်သူမဆို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ထပ်ဆင့်ြပုြပင် ဖန်တီးခွင့် ေပးထားြခင်းပဲ ြဖစ်ပါတယ်။

Answered: ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုး ရဲ့ Normalization အေြကာင်း၊ rendering အေြကာင်းလည်း ရှင်းြပေပးပါဦး ?

Wed, 07 Apr 2010 02:31:24 +0000

Normalization ဆိုတာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ စံ၊ ေရးထံုးအတိုင်း ြဖစ်လာေအာင် လုပ်ေဆာင်ြခင်းကို ဆိုလိုပါတယ်။ Normalization ဆိုတာထက် Text Normalization ဆိုရင် ပိုြပီး သင့်ေတာ်ပါတယ်။ စာေရးသားသူ ေတွက အမျိုးမျိုး ေရးသားထားတဲ့ ပံုစံကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ စံအတိုင်း ြပန်လည်း ေြပာင်းယူတာကို ဆိုလိုတာပါ။ ဥပမာ အေနနဲ့ ကိုကိုေရ ကို ရိုက်မယ်ဆိုပါေတာ့ … (တချို့က ကြကီးြပီး၊ လံုးြကီးတင် တေချာင်ငင် က–ိ-ု က–ိ-ုေရ လို့ ရိုက်ြကမယ်။ တချို့က ကြကီးြပီး၊ တေချာင်ငင်၊ လံုးြကီးတင် က–ု-ိ က–ု-ိ ေရ လို့ ရိုက်ြကမယ်။) အဲဒါေတွကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ စံတခု အေနနဲ့ ြပန်လည် ြပုစုတာကို ေြပာတာပါ။ ဆိုလိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က အသံတူ၊ အေြကာင်းတူ အက္ခရာေတွကို လိုအပ်တာထက် ပိုေနရင် ြဖုတ်ပစ်တာမျိုးကို ေြပာတာပါ။ ဥပမာ တေချာင်းငင် အတိုနဲ့ အရှည်ကို ြကည့်မယ်ဆိုရင် အဓိပ္ပါယ်ေရာ အသံုးအနှုန်းပါ တူတာေြကာင့် Unicode ဇယားမှာ တလံုးတည်းသာ ေနရာ ေပးထားတာမျိုးကို ဆိုလိုပါတယ်။ အလားတူပဲ ဝိုက်ချနဲ့ ေမာက်ချ ေတွကိုလည်း တလံုးတည်း ထားနိုင်ေအာင် ြကိုးစားရပါတယ်။ ဒါေပမယ့် တိုင်းရင်းသား ဘာသာ စကားတခုြဖစ်တဲ့ ပိုးကရင်ရဲ့ ေရးထံုးမှာ ေမာက်ချကို မြဖစ်မေန သံုးရမယ့် အေနအထားမျိုးေြကာင့် ဝိုက်ချေရာ၊ ေမာက်ချကိုပါ Unicode ဇယားမှာ ထည့်ထားရတဲ့ အေနအထားမျိုးလည်း ရှိပါတယ်။

ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးေတွဟာ ယရစ် ( ြ ) တခုကလွဲရင် ြမန်မာစာေရးထံုး အတိုင်းပဲ အေြခခံ ထားပါတယ်။ ပံုမှန်အားြဖင့် Normalization ဆိုတာကို ကိုတြခား ပရိုဂရမ် တခုအတွင်းမှာ သွားေရာက် လုပ်ေဆာင်ရတာ ြဖစ်ပါတယ်။ Normalization ကို အတိုင်းအတာ တခုအထိ လုပ်ေပးနိုင်တဲ့ software ကိုလည်း ဧရာ အင်တာနက် စာမျက်နှာမှာ မည်သူမဆို အခမဲ့ ရယူနိုင်ေအာင်လည်း စီစဉ်ေနပါတယ်။ Rendering ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ြမန်မာလို ဆီေလျာ်မယ့် စကားလံုးက ပံုေဖာ်ြခင်းပါ။ ပရိုဂရမ် အများစုမှာ တိုက်ရိုက်ပံု ေဖာ်ြပီးသား မရှိတဲ့ ကိစ္စလိုမျိုး၊ ဥပမာ 3D လိုဟာမျိုးမှာ indirect setup လုပ်ြပီး အေချာသတ် ြကည့်လိုတဲ့အခါ rendering လုပ်တဲ့ သေဘာပါ။ Rendering မှာ ြမန်မာစာ ေရးထံုးအရ အသံတူ၊ အေြကာင်းတူ ြဖစ်ေပမယ့် အြမင်အားြဖင့် မတူတဲ့ ေနရာေတွမှာ စာလံုးေတွရဲ့ ပံုသဏ္ဌာန်ေတွကို အလျဉ်းသင့်သလို ေြပာင်းေပးတာမျိုးကို ဆိုလိုြခင်း ြဖစ်ပါတယ်။ အထက်ပါ တေချာင်းငင် အတိုအရှည် ဥပမာကိုပဲ ြကည့်မယ်ဆိုရင် တချို့ေနရာမှာ တေချာင်းငင်ကို အတိုအေနနဲ့ အသံုးြပုြပီး၊ တချို့ေနရာေတွမှာ အရှည်ကို အသံုးြပုရတာမျိုးပဲ ြဖစ်ပါတယ်။ ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးေတွဟာ ကမ္ဘာသံုး အက္ခရာဇယား (Universal Character Set) အတွင်း ေနရာချတဲ့ အတိုင်း လိုက်နာထားြပီး open type rander ကို အေြခခံြပီးေတာ့ ဖန်တီးထားခဲ့တာလို့ ေြပာနိုင်ပါတယ်။

ဥပမာ။
ေ ၀ ဆိုရင် ေဝ
၈ ို ဆိုရင် ဂိုး
၇ ှ ြဖစ်ြဖစ် ၇ ျ လို့မှားရိုက်မိသည်ြဖစ်ေစ ရှ

စတဲ့ စကားလံုးေပါင်း များစွာကို ေသချာေလ့လာ စီစစ်ြပီး၊ သံုးစွဲသူေတွ အတွက် များစွာ လွယ်ကူေစမယ့် Auto Rendering များကို ထည့်သွင်းြပုစု ဖန်တီး လုပ်ေဆာင် ထားပါတယ်။

Answered: ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် ရဲ့အားသာချက်၊ အားနည်းချက်ေတွ ရှိပါသလား ?

Wed, 07 Apr 2010 02:30:23 +0000

ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးစံနစ်မှာ အားနည်းချက် ေတွေရာ၊ အားသာချက်ေတွပါ ရှိပါတယ်။ လက်ရှိ ြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးေတွ အားလံုးရဲ့ အားနည်းချက်က Apple ြဖစ်တဲ့ Mac မှာ ေကာင်းေကာင်း အလုပ် မလုပ်ေသးြခင်း ပါပဲ။ ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုး စံနစ်မှာလည်း ဒီြပဿနာ ရှိေနဆဲ ြဖစ်ေပမယ့် Mac Adobe application တချို့မှာ အခက်အခဲမရှိ အသံုးြပုနိုင်ေအာင် ေဆာင်ရွက် ေပးထားပါတယ်။ အားသာချက် ကေတာ့ ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးကို ေနာက်ဆံုးထွက် Unicode 5.2 ကို အေြခခံြပီး ဖန်တီး ထားနိုင်ခဲ့တာ ပါပဲ။ ေနာက်တခုက ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် သံုးစွဲသူေတွဟာ မိမိ စိတ်တိုင်းကျ ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးဒီဇိုင်း အမျိုးမျိုးကို ေရွးချယ် သံုးစွဲနိုင်တာေြကာင့် သံုးစွဲသူေတွ အေနနဲ့ ပိုြပီး စိတ်တိုင်းကျ နိုင်ပါလိမ့်မယ်။

လက်ရှိ ထွက်ခဲ့ြပီးတဲ့ ြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးေတွ မှာ ြမန်မာ တိုင်းရင်းသား စာေပေတွအတွက် ထည့်သွင်း ေပးထားတာေတွ မရှိေသးပါဘူး။ ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးမှာ အဲ့တာေတွကို ြဖည့်ဆည်း ေပးထားပါတယ်။ ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးေတွကို ၂၀၁၀ ခုနှစ် ေဖေဖာ်ဝါရီ လေလာက်မှာ ဆိုရင် ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးစနစ် တခုတည်းနဲ့ ြမန်မာ တိုင်းရင်းသား စာေပေတွကို ဖတ်ရှု ေရးသားလာနိုင်မှာမို့ ဒါကိုလည်း ဧရာရဲ့ အားသာချက်တခု အြဖစ် ရှုြမင်နိုင်ပါတယ်။

Answered: ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ်မှာ တိုင်းရင်းသား စာေပေတွ အတွက်လဲ ပါဝင်တယ်လို့ သိရပါတယ်။ တိုင်းရင်းသား စာေပေတွနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက် ေတွကို ေြပာြပေပးပါလား ?

Wed, 07 Apr 2010 02:29:07 +0000

ြမန်မာ တိုင်းရင်းသား စာလံုးေတွကိုလည်း Unicode Standard 5.2 ကို အေြခခံြပီး ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် အဖွဲ့က ဖန်တီး ေနပါတယ်။ ေလာေလာဆယ်မှာ ကရင် စာေပအတွက် (စေကာ ကရင်၊ အေရှ့ ပိုးကရင်၊ အေနာက် ပိုးကရင်စာ) ေတွ အတွက် ဖန်တီး ေပးထားခဲ့ြပီး ြဖစ်ပါတယ်။ တချို့ တိုင်းရင်းသား ယူနီကုဒ် စာလံုးေတွဟာ စမ်းသပ်တဲ့ အဆင့်တခုကို ေရာက်ေနြပီမို့ မြကာခင်မှာပဲ ဧရာဝဘ်ဆိုဒ်က တဆင့် သံုးစွဲသူေတွ လက်ထဲကို ြဖန့်ချီေပးနိုင် ေတာ့မှာပါ။ တိုင်းရင်းသား စာေပ အတွက်ကိုလည်း အေကာင်းဆံုး ြဖစ်ေအာင် ေသေသချာချာ သုေတသနြပုြပီး သက်ဆိုင်ရာ စာေပနယ်က ပုဂ္ဂိုလ်ေတွ၊ ဘာသာေဗဒ ပညာရှင်ေတွ နဲ့ တိုင်ပင်ေလ့လာ လုပ်ေဆာင်လျှက် ရှိေနပါတယ်။ တိုင်းရင်းသား စာေပေတွနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ စာလံုးေြပာင်း ပရိုဂရမ် font converter ေတွကိုလည်း လိုအပ်ချက်ေတွ အေပါ် အေြခခံြပီး၊ ြကိုးပမ်း ေပးသွားဖို့ ရှိပါတယ်။

Answered: ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးတလံုး ရှိယံုနဲ့ ြမန်မာ တိုင်းရင်းသား စာေပေတွကိုပါ ေရးသားနိုင် ဖတ်ရှုနိုင်မယ်လို့ ေြပာတာလား ?

Wed, 07 Apr 2010 02:27:42 +0000

ဟုတ်ပါတယ်။ ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးတလံုး ရှိယံုနဲ့ ြမန်မာ တိုင်းရင်းသား စာေပေတွကိုပါ ေရးသားနိုင် ဖတ်ရှု နိုင်ပါတယ်။ အဲ့တာမှ ယူနီကုဒ် စာလံုးဆိုတဲ့ ြပည့်ဝတဲ့ ဖန်တီးမှုတခု ြဖစ်လာမှာပါ။ ယူနီကုဒ် စာလံုးများ ဆိုတာ မည်သည့် ယူနီကုဒ် စာလံုးတလံုး ရှိယံုမျှြဖင့် မည်သည့် ဘာသာစကားကို မဆို လွယ်လင့်တကူ ဖတ်ရှုေရးသား နိုင်ေအာင်ဆိုြပီး စံ သတ်မှတ်ချက် အြဖစ်နဲ့ ယူနီကုဒ် စံ ဆိုြပီး ေရးသားခဲ့တာပါ။ ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးေတွမှာ အဲ့တာေတွ အတွက် ယူနီကုဒ် ကွန်ဆိုတီယမ်က သတ်မှတ်ထားတဲ့ ယူနီကုဒ် ၅.၂ ဆိုတဲ့ ဗားရှင်းမှာပါတဲ့ ြမန်မာစာ၊ တိုင်းရင်းသား စာေတွအတိုင်း ြပင်ဆင် ေပးထားပါတယ်။ လက်တေလာ အေနနဲ့ တိုင်းရင်သား စာေပေတွ အားလံုး အတွက် မေရးသား နိုင်ေသးမယ့် ၅၀% ဖတ်ရှုနိုင်ပါတယ်။

ယူနီကုဒ် စာလံုးဆိုတာ လူမျိုးတမျိုး၊ စာေပ တခုအတွက် ဖန်တီးေပး နိုင်ယံုမျှနဲ့ ြပည်စံုတယ်လို့ မဆိုလို ပါဖူး။ ြမန်မာ ယူနီကုဒ် ဆိုတာနဲ့ ြမန်မာ ယူနီကုဒ်အတွက် ေပးထားတဲ့ သတ်မှတ်ထားတဲ့ ဗားရှင်းအလိုက် အချက်အလက်ေတွ အားလံုး ပါဝင်မှသာ ြပည်စံုတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ လက်ရှိမည့်သည့် ြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုးကမျှ ြမန်မာ တိုင်းရင်းသား စာေပေတွအတွက် ထည့်သွင်း ေပးထားတာ၊ ေရးသား ဖတ်ရှုနိုင်ေအာင် စွမ်းေဆာင် ေပးေနတဲ့ သူေတွ မရှိသေလာက် ပါဘဲ။ အဲဒီလို လိုအပ်ချက်ေတွ အားလံုးအတွက် ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် အဖွဲ့ဟာ သက်ဆိုင်ရာ ပညာရှင်ေတွ အားလံုးနဲ့ ေသြခာ တိုင်ပင် လုပ်ေဆာင်ေနပါတယ်။

Ayar Unicode Club's Question & Answer - Recent questions and answers

ဧရာနဲ့ရိုက်လို့ရတဲ့ ြမန်မာ​လက်ကွက်ေတွ သိချင်ပါတယ်။

Firefox & IE မှာ ဧရာစာလံုးေတွ​ေကာင်း​ေကာင်း​ေပါ်​ေစချင်​ရင်

How to setting up Ayar font on firefox & IE.

How to use Ayar Online Editor. ဧရာ​အွန်လိုင်း​အယ်ဒီတာ​ကို​ ဘယ်လို​သံုးမလဲ။

what is encoding? why need it? the weakness in the Unicode Encoding for Myanmar Languages?

Answered: fileနဲ့​folderကို​နာ​မည်​ေပး​မ​ရ​လို

Answered: ဧရာနဲ့​folder နဲ့​ file ကိုနာမည်​ေပး​ရင်လက်ကွက်မမှန်လို

Answered: Could not install the downloaded Ayar installer in Mac OS

Answered: To install Ayar fonts and keyboard on Mac

ဧရာ ယူနီကုဒ် ြမန်မာစာလုံးကုိ MAC မှာ အင်စေတာ လုပ်မယ်ဆုိရင်

Ayar Input Method Manual for Mac

Answered: Ayar, Zawgyi in Chromium (Linux)

Answered: Myanmar Text က ဧရာစနစ်နဲ့ တူေနပါသလား

Answered: Standard ဆိုတာကိုသိချင်ပါတယ်

Answered: ဧရာလို ယူနီကုဒ် ၅-၂ ကိုမသုံးပဲ ေဇာ်ဂျီကိုပဲ ဆက်သုံးရင် ေနာင်ဘာြဖစ်လာမလဲ

Answered: arabic fonts ေတွ​ကို​ ဧ​ရာ​မှာ​ ​အ​မှန်​အ​တိုင်း​​ ​ြမင်​နိုင်​ပါ​သ​လား​။

Answered: ​ယူ​နီ​ကုဒ်​ေဖာင့်​​ ​တစ်​ခု​ကို​ ​ဘယ်​လို​ ​ြပု​လုပ်​မ​လဲ​ဆို​တာ​ေလး​​ ​သိ​ချင်​ပါ​တယ်​။​

Answered: ​ေအာက်​က​ြမင်​နှင့်​​ Mac OSX

After I have learned(103A, 103B) of Ayar, MMyanmar, Myanmar3 Vs ZawGyi-One ( 1039,103A, 103B in unicode chart ), ....

Answered: ဧ​ရာ​စာ​လံုး​များ​ရဲ့​ Embedding​ ​နဲ့​ JavaScript​ ​ဖိုင်​ေတွ​ ​ဘယ်​မှာ​ ​ရ​မ​လဲ

Answered: Where I can I learn the position of Ayar ( Burmese letter) Unicode chart . I luckily learn learn standard Devanagri unicode chart from Wikipedia

Answered: Encoding လုပ်ရာတွင် မူလအရင်းခံDevanagri နှင့် ဧရာြမန်မာစာလံုး ဆက်သွယ်မှု

Answered: HKEY_LOCAL.....\........\FontSubstitutes သွားြပီးMsShell Dlg မှာ ရှိတဲ့ မူလ Serif ကို Ayar ။ Dlg2 မှာ မူလTahoma ကေန Ayar ေြပာင်းေသာ်လည်း

Answered: office words ၂၀၀၇ တွင် .....

Answered: How can I install in Ayar on smart phone (3G) phones and Ipad or Android OS system?

ေဇာ်ဂျီကိုစာလံုးကို ဘယ်လို detect လုပ်မလဲ။

Answered: ြမန်မာ ၃ တို့နဲ့ ဧရာ​စာလံုးကို ဘယ်လို detect လုပ်မလဲ။

Answered: ေဇာ်ဂျီသံုးေနပါတယ်၊ ဧရာကိုေြပာင်းမယ်ဆို ကူေြပာင်းေပးပါသလား။

Answered: ဧရာ - လင်းနစ် နှင့် ဘေလာ့ဂါ

“အလံမလှဲပါနှင့် ဧရာ” သို့မဟုတ် ြမန်မာ​ယူနီကုဒ်​တို့​အေြကာင်း တေစ့​တေစာင်း

နိဒါန်း

သ​ေကင်္တ​ေြပာင်း​စနစ် (encoding) နှင့်​ ပံု​ေဖါ်စနစ် (rendering) မညီညွတ်မှု ြပဿနာ

သ​ေကင်္တ​ေြပာင်း​စနစ် (encoding) နှင့်​ အက္ခရာစဉ်စနစ် (sorting) မညီညွတ်မှု ြပဿနာ

ြမန်မာယူနီကုဒ်ဇယား​၏ အား​နည်း​ချက်များ​

လက်ရှိြမန်မာယူနီကုဒ်စနစ်နှင့်​ Unicribe နည်း​ပညာ

ြမန်မာယူနီကုဒ်နှင့်​ ြမန်မာတိုင်း​ရင်း​ ဘာသာစာ​ေပများ​

နိဂံုး

ဧရာ ဘာ​ေြကာင့်​သံုး​သလဲ ?

Encoding ဆိုတာ ဘာလဲ။ ဘာေြကာင့် လိုအပ်သလဲ။ Encoding မတူလို့ ယူနီကုဒ် မစစ်ဘူးဆိုတာေရာ မှန်ပါသလား။

ဧရာ​ြမန်မာ​ယူနီကုဒ်​အဖွဲ့​၏ ရပ်တည်ချက်

New Ayar Unicode Fonts Released

ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်စာလံုး အသစ်များ ထပ်မံထွက်ရှိ

Answered: ဧ​ရာ​ေဖာင့​်​မှာ​ ​အ​နည်း​ငယ်​ြပ​သ​နာ​ရိှ​ေန​ပါ​တယ်

Answered: ဖွန့်​အ​သစ် လို​ချင်​တယ်

Answered: ခ​ရီး​​ေဆာင်​စာ​ရိုက်​စ​နစ်​ ( Portable Ayar Keyboard​ )​ ​လို​ချင်​ပါ​တယ်​။​

Answered: တချုိ့ ယူနီကုဒ် စာလုံးလုပ်​သူေတွက သူတို့သာ ယူနီကုဒ် စစ်တယ်တဲ့

Answered: ဒါြဖင့် ဧရာ ဘာလို့ ထွက်လာရတာပါလဲ

Answered: ဧ​ရာ​စာ​လံုး​သံုး​ ြမန်​မာြပက္ခဒိန် ထည့်​ချင်​တယ်​။

Answered: ဧ​ရာ​စာ​ရိုက်​နည်း​စ​နစ်​ရဲ့​ ​အား​သာ​ချက်​ေတွ​ ​အ​ထူး​ြပု​ြပင်​ထား​တာ​ေတွ​ ​သိ​ပါ​ရ​ေစ​။

Answered: How can I fix? Ayar unicode can’t display correctly

Answered: Keyboard Layout အေြကာင်းသိချင်လို့ပါ။

Answered: ဧ​ရာ​ကို​ ​ပံု​နှိပ်​လုပ်ငန်း​ေတွ​မှာ​ေရာ​ ​သုံး​လို့ရ​ပါ​သ​လား​။

Answered: Microsoft မဟုတ်ဘဲ Mac ေခါ် မက်ကင်ေတာ့ရှ် တို့ Linlux တို့ မှာေရာသံုးလို့ ရပါသလား ?

Answered: ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် က လက်ရှိ ြမန်မာ ယူနီကုဒ် ေဖာင့်ေတွ အြကားမှာ ဘယ်လို ထူးြခားမှုေတွ ရှိပါသလဲ ?

Answered: ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် စာလံုး ရဲ့ Normalization အေြကာင်း၊ rendering အေြကာင်းလည်း ရှင်းြပေပးပါဦး ?

Answered: ဧရာြမန်မာ ယူနီကုဒ် ရဲ့အားသာချက်၊ အားနည်းချက်ေတွ ရှိပါသလား ?

ဧရာနဲ့ရိုက်လို့ရတဲ့ ြမန်မာလက်ကွက်ေတွ သိချင်ပါတယ်။

Firefox & IE မှာ ဧရာစာလံုးေတွေကာင်းေကာင်းေပါ်ေစချင်ရင်

How to use Ayar Online Editor. ဧရာအွန်လိုင်းအယ်ဒီတာကို ဘယ်လိုသံုးမလဲ။

Answered: fileနဲ့folderကိုနာမည်ေပးမရလို

Answered: ဧရာနဲ့folder နဲ့ file ကိုနာမည်ေပးရင်လက်ကွက်မမှန်လို

Answered: arabic fonts ေတွကို ဧရာမှာ အမှန်အတိုင်း ြမင်နိုင်ပါသလား။

Answered: ယူနီကုဒ်ေဖာင့် တစ်ခုကို ဘယ်လို ြပုလုပ်မလဲဆိုတာေလး သိချင်ပါတယ်။

Answered: ေအာက်ကြမင်နှင့် Mac OSX

Answered: ဧရာစာလံုးများရဲ့ Embedding နဲ့ JavaScript ဖိုင်ေတွ ဘယ်မှာ ရမလဲ

Answered: ြမန်မာ ၃ တို့နဲ့ ဧရာစာလံုးကို ဘယ်လို detect လုပ်မလဲ။

“အလံမလှဲပါနှင့် ဧရာ” သို့မဟုတ် ြမန်မာယူနီကုဒ်တို့အေြကာင်း တေစ့တေစာင်း

သေကင်္တေြပာင်းစနစ် (encoding) နှင့် ပံုေဖါ်စနစ် (rendering) မညီညွတ်မှု ြပဿနာ

သေကင်္တေြပာင်းစနစ် (encoding) နှင့် အက္ခရာစဉ်စနစ် (sorting) မညီညွတ်မှု ြပဿနာ

ြမန်မာယူနီကုဒ်ဇယား၏ အားနည်းချက်များ

လက်ရှိြမန်မာယူနီကုဒ်စနစ်နှင့် Unicribe နည်းပညာ

ြမန်မာယူနီကုဒ်နှင့် ြမန်မာတိုင်းရင်း ဘာသာစာေပများ

ဧရာ ဘာေြကာင့်သံုးသလဲ ?

ဧရာြမန်မာယူနီကုဒ်အဖွဲ့၏ ရပ်တည်ချက်

Answered: ဧရာေဖာင့်မှာ အနည်းငယ်ြပသနာရိှေနပါတယ်

Answered: ဖွန့်အသစ် လိုချင်တယ်

Answered: ခရီးေဆာင်စာရိုက်စနစ် ( Portable Ayar Keyboard ) လိုချင်ပါတယ်။

Answered: တချုိ့ ယူနီကုဒ် စာလုံးလုပ်သူေတွက သူတို့သာ ယူနီကုဒ် စစ်တယ်တဲ့

Answered: ဧရာစာလံုးသံုး ြမန်မာြပက္ခဒိန် ထည့်ချင်တယ်။

Answered: ဧရာစာရိုက်နည်းစနစ်ရဲ့ အားသာချက်ေတွ အထူးြပုြပင်ထားတာေတွ သိပါရေစ။

Answered: ဧရာကို ပံုနှိပ်လုပ်ငန်းေတွမှာေရာ သုံးလို့ရပါသလား။